1
00:00:18,454 --> 00:00:23,744
DECEMBER 1983

2
00:00:36,084 --> 00:00:41,264
BRITTISK ATOMSUBÅT NEREID

3
00:00:46,618 --> 00:00:51,140
JAPAN - TOKYO BAY

4
00:00:51,165 --> 00:00:54,169
Senaste fixen ger oss tre
miles offshore nu, sir.

5
00:00:54,194 --> 00:00:54,807
Mycket bra.

6
00:00:56,331 --> 00:00:57,151
Stanna tillsammans.

7
00:00:57,558 --> 00:00:58,471
Stanna tillsammans.

8
00:00:59,906 --> 00:01:01,126
Håll 56 fot.

9
00:01:01,415 --> 00:01:02,318
<i>Håll 56 fot.</i>

10
00:01:02,374 --> 00:01:03,643
<i>Håll 56 fot.</i>

11
00:01:03,776 --> 00:01:05,776
Vänta för att ta på luftprov.

12
00:01:07,710 --> 00:01:08,226
[KLUNK]

13
00:01:08,414 --> 00:01:11,624
[PIPANDE]

14
00:01:14,356 --> 00:01:22,560
[STÄNDIG HUNNANDE OCH MYCKET GLAS TINKLING]

15
00:01:28,033 --> 00:01:32,693
[VIRRING]

16
00:01:33,266 --> 00:01:33,797
[KLICKA]

17
00:01:37,511 --> 00:01:42,791
[VIRRING]

18
00:01:44,127 --> 00:01:44,542
[PLINK]

19
00:01:47,348 --> 00:01:48,637
Starta övervakningsdrönare.

20
00:01:49,051 --> 00:01:50,340
<i>Starta övervakningsdrönare.</i>

21
00:02:03,837 --> 00:02:05,877
<i>Tar emot videoöverföring nu, sir.</i>

22
00:02:19,409 --> 00:02:20,620
Var är Yoshizumi?

23
00:02:21,161 --> 00:02:24,497
Jag tror att han sover, sir. Han var uppe hälften
natten som han arbetade med sin teori.

24
00:02:24,633 --> 00:02:26,457
Förutspådde jordbävningen?

25
00:02:26,638 --> 00:02:27,666
Ja, jag tror det.

26
00:02:27,845 --> 00:02:28,805
Vilken knas!

27
00:02:29,360 --> 00:02:31,672
Är han orolig för en enorm katastrof?

28
00:02:32,833 --> 00:02:34,700
Det är bättre att du ringer honom.

29
00:02:35,458 --> 00:02:37,778
 Jag antar att han inte kommer att se den här synen igen.

30
00:02:38,370 --> 00:02:40,022
<i>Yoshizumi till kontrollrummet.</i>

31
00:02:40,463 --> 00:02:42,128
<i>Yoshizumi till kontrollrummet.</i>

32
00:02:43,338 --> 00:02:44,931
[BÖCKER DUNA TILL GOLVET]

33
00:02:47,750 --> 00:02:49,439
<i>Yoshizumi till kontrollrummet.</i>

34
00:02:49,685 --> 00:02:51,385
<i>Yoshizumi till kontrollrummet.</i>

35
00:02:53,318 --> 00:02:54,443
<i>Yoshizumi-rapportering.</i>

36
00:02:54,615 --> 00:02:55,514
<i>Kapten McCloud.</i>

37
00:03:13,913 --> 00:03:14,429
[KLICKA]

38
00:03:16,931 --> 00:03:17,330
[KLICKA]

39
00:03:18,285 --> 00:03:18,558
[KLICKA]

40
00:03:19,309 --> 00:03:19,668
[KLICKA]

41
00:03:24,596 --> 00:03:24,800
[KLICKA]

42
00:03:25,948 --> 00:03:26,214
[KLICKA]

43
00:03:26,926 --> 00:03:27,207
[KLICKA]

44
00:03:27,747 --> 00:03:28,036
[KLICKA]

45
00:03:34,024 --> 00:03:34,321
[KLICKA]

46
00:03:35,017 --> 00:03:35,353
[KLICKA]

47
00:03:36,025 --> 00:03:36,330
[KLICKA]

48
00:03:37,048 --> 00:03:37,322
[KLICKA]

49
00:03:37,418 --> 00:03:38,737
<i>Jag är gravid.</i>

50
00:03:39,771 --> 00:03:42,467
<i>Jag är gravid... gravid... gravid...</i>

51
00:03:43,522 --> 00:03:47,693
<i>Men det spelar ingen roll för dig... för dig... för dig...</i>

52
00:03:48,625 --> 00:03:49,172
<i>'Hejdå...</i>

53
00:03:51,508 --> 00:03:53,937
<i>Farväl... ja... ja...</i>

54
00:03:56,504 --> 00:03:58,402
På en mer positiv ton, gäng...

55
00:04:01,683 --> 00:04:03,934
..och låt oss inte få alltför
jävligt tungt med detta...

56
00:04:03,959 --> 00:04:07,896
..japanerna verkar ha slickat
äntligen deras smogproblem, eller hur?

57
00:04:09,315 --> 00:04:11,112
Det kommer att räcka, major Carter.

58
00:04:13,342 --> 00:04:14,178
Jag är ledsen.

59
00:04:23,778 --> 00:04:26,567
Se här, major.
Vad rider du honom för?

60
00:04:27,016 --> 00:04:29,094
Vi har inte plats för den sorten
av saker här nere, vet du?

61
00:04:29,286 --> 00:04:33,950
Jones, du har inte plats för en helhet
hella-lotta ingenting här nere!

62
00:04:34,438 --> 00:04:34,966
[franska] <i>Ursäkta!</i>

63
00:04:35,421 --> 00:04:36,029
<i>Ursäkta!</i>

64
00:04:36,740 --> 00:04:37,513
Kapten!

65
00:04:37,577 --> 00:04:38,358
Långsam!

66
00:04:38,689 --> 00:04:39,216
Väl?

67
00:04:39,548 --> 00:04:42,142
Kapten, analysen av luftprovet...

68
00:04:42,167 --> 00:04:44,095
..från utsidan är miljön komplett.

69
00:04:44,269 --> 00:04:44,820
Resultat?

70
00:04:45,308 --> 00:04:47,862
Positiv. Viruset är fortfarande ganska aktivt.

71
00:04:48,166 --> 00:04:50,131
Hämta drönaren.
Ta ut luftprovet.

72
00:04:50,156 --> 00:04:50,774
Kapten!

73
00:04:50,978 --> 00:04:53,105
Jag ber dig - kasta inte ut provet!

74
00:04:53,331 --> 00:04:55,251
Det är omöjligt, doktor Latour.

75
00:04:55,276 --> 00:04:58,636
Du vill att vi ska behålla det...
det där med oss? Ta tillbaka det?

76
00:04:58,993 --> 00:05:00,168
Det är helt uteslutet!

77
00:05:00,193 --> 00:05:02,444
Jag ber dig!
Tänk om, kapten!

78
00:05:02,858 --> 00:05:04,939
Du tänker bara på
den kortsiktiga risken!

79
00:05:05,220 --> 00:05:07,129
Jag vill inte tänka på någon risk alls.

80
00:05:07,434 --> 00:05:07,762
[KLUNK]

81
00:05:09,305 --> 00:05:12,863
Med lite tid kan jag
studera dess egenskaper.

82
00:05:13,048 --> 00:05:15,570
Det är ingen fara så länge
eftersom vi håller det isolerat.

83
00:05:16,293 --> 00:05:19,211
Hur fan isolerar man en
Virus ombord på en ubåt, doktor?

84
00:05:21,558 --> 00:05:26,134
Kapten, den här ubåten... det är den
drivs av en kärnreaktor.

85
00:05:26,740 --> 00:05:29,839
Finns det ingen fara för oss från
kärnans radioaktivitet?

86
00:05:30,053 --> 00:05:32,450
Nej, självklart inte.
Vi är helt skyddade från...

87
00:05:34,833 --> 00:05:39,185
Jag accepterar din expertis i denna fråga.
Kommer du inte acceptera min?

88
00:05:41,125 --> 00:05:44,034
Kapten, vilket val gör vi
har men åtminstone att försöka?

89
00:05:45,378 --> 00:05:46,846
Hämta drönaren.

90
00:05:47,438 --> 00:05:49,504
Säkra luftprovet i isolering.

91
00:05:49,880 --> 00:05:52,357
<i>Hämta drönare.
Säkra luftprov i isolering.</i>

92
00:05:52,460 --> 00:05:55,259
<i>Hämta drönare.
Säkra luftprov i isolering.</i>

93
00:05:55,284 --> 00:05:56,433
Låt oss gå hem.

94
00:05:59,004 --> 00:06:00,486
[North England Accent] "Leta hem...

95
00:06:02,063 --> 00:06:05,015
Var annorlunda om vi hade ett hem till
tillbaka till nu, eller hur?

96
00:06:05,532 --> 00:06:07,559
"Läs för Antarktis, det borde vara.

97
00:06:08,129 --> 00:06:11,152
Nio tusen miles, fågelvägen.

98
00:06:11,481 --> 00:06:13,035
Förutom att det inte finns några kråkor.

99
00:06:13,320 --> 00:06:15,785
Det blir jul när vi kommer tillbaka.

100
00:06:16,863 --> 00:06:17,660
<i>Jul...</i>

101
00:06:21,572 --> 00:06:27,165
HÖSTEN 1982
MÄNNISKAN DÖDE UT

102
00:06:27,651 --> 00:06:31,754
LÄMNAR ENDAST 863 PERSONER
LEVANDE PÅ ANTARKTIS.

103
00:06:32,259 --> 00:06:35,162
HUR KUNNE DETTA HA HÄNT?

104
00:06:38,415 --> 00:06:47,922
{\an8}UPPSTÅNDELSESDAG

105
00:06:50,816 --> 00:06:53,214
♪ Vad är klockan? ♪

106
00:06:54,155 --> 00:06:56,178
♪ Var är platsen? ♪

107
00:06:57,544 --> 00:07:00,099
♪ Varför linjen? ♪

108
00:07:00,933 --> 00:07:03,152
♪ Var är loppet? ♪

109
00:07:04,201 --> 00:07:06,787
♪ Precis i tid ♪

110
00:07:07,366 --> 00:07:09,608
♪ Jag ser ditt ansikte ♪

111
00:07:10,716 --> 00:07:14,186
♪ Toujours gai, mon cher ♪

112
00:07:17,690 --> 00:07:21,127
♪ Du är stjärnan ♪

113
00:07:21,152 --> 00:07:24,099
♪ Som hälsar solen ♪

114
00:07:24,591 --> 00:07:28,007
♪ Lysa över min avlägsna himmel ♪

115
00:07:28,032 --> 00:07:30,540
♪ När natten är slut ♪

116
00:07:31,244 --> 00:07:34,227
♪ Du kommer att bli månen ♪

117
00:07:34,612 --> 00:07:37,424
♪ Att lysa upp min väg ♪

118
00:07:38,040 --> 00:07:41,181
♪ Toujours gai, mon cher ♪

119
00:07:44,772 --> 00:07:48,191
♪ Det är inte för sent ♪

120
00:07:48,216 --> 00:07:51,130
♪ För att börja om ♪

121
00:07:51,669 --> 00:07:55,043
♪ Det är inte för sent ♪

122
00:07:55,489 --> 00:07:57,471
♪ Fast när du går bort ♪

123
00:07:57,496 --> 00:08:01,418
♪ Himlen blir grå igen ♪

124
00:08:02,137 --> 00:08:05,076
♪ I tiden ♪

125
00:08:05,564 --> 00:08:08,648
♪ Det återstår ♪

126
00:08:09,001 --> 00:08:11,752
♪ Jag kommer att stanna ♪

127
00:08:12,140 --> 00:08:15,272
♪ Toujours gai, mon cher ♪

128
00:08:19,367 --> 00:08:21,233
♪ Ångrar inte ♪

129
00:08:22,994 --> 00:08:26,118
♪ För ljuset som inte kommer att lysa ♪

130
00:08:26,362 --> 00:08:28,221
♪ Ångrar inte ♪

131
00:08:29,018 --> 00:08:32,463
♪ Men glöm inte att lågan var min ♪

132
00:08:32,734 --> 00:08:35,485
♪ Och på en annan plats ♪

133
00:08:35,683 --> 00:08:38,948
♪ I en annan tid ♪

134
00:08:39,267 --> 00:08:43,080
♪ Toujours gai, mon cher ♪

135
00:08:52,835 --> 00:08:56,210
♪ Det är inte för sent ♪

136
00:08:56,235 --> 00:08:59,202
♪ För att börja om ♪

137
00:08:59,592 --> 00:09:03,310
♪ Det är inte för sent ♪

138
00:09:03,609 --> 00:09:05,584
♪ Fast när du går bort♪

139
00:09:05,609 --> 00:09:09,656
♪ Himlen blir grå igen ♪

140
00:09:10,289 --> 00:09:13,976
♪ I tiden ♪

141
00:09:14,001 --> 00:09:16,594
♪ Det återstår ♪

142
00:09:17,290 --> 00:09:19,547
♪ Jag kommer att stanna ♪

143
00:09:20,688 --> 00:09:23,871
♪ Toujours gai, mon cher ♪

144
00:09:29,818 --> 00:09:34,052
♪ Halvvägsmått förblir obesjungna ♪

145
00:09:36,213 --> 00:09:40,351
♪ Så ta dina nöjen medan du är ung ♪

146
00:09:43,294 --> 00:09:47,409
♪ Kom bara ihåg, när de är klara ♪

147
00:09:48,057 --> 00:09:52,010
♪ Toujours gai, mon cher ♪

148
00:09:55,303 --> 00:09:58,467
♪ Toujours gai, mon cher ♪

149
00:10:13,841 --> 00:10:15,800
1981

150
00:10:15,825 --> 00:10:17,691
1981
ALLA GENETEKNISKA EXPERIMENT

151
00:10:17,716 --> 00:10:20,042
ATT SKAPA NYA VIRUS

152
00:10:20,067 --> 00:10:27,804
ATT SKAPA NYA VIRUS
VAR FÖRBJUDNA INTERNATIONELLT

153
00:10:28,352 --> 00:10:31,516
MEN NÄSTA ÅR...

154
00:10:33,849 --> 00:10:38,013
FEBRUARI 1982

155
00:10:38,823 --> 00:10:43,312
ÖSTTYSKLAND - LEIPZIG

156
00:10:44,070 --> 00:10:49,515
MILITÄRBIOLOGISKT FORSKNINGSCENTRUM

157
00:10:51,235 --> 00:10:52,047
Professor.

158
00:11:04,800 --> 00:11:07,036
Stäng den annars blir kaffet kallt!

159
00:11:07,113 --> 00:11:09,164
Jag måste köra sextio kilometer idag.

160
00:11:09,958 --> 00:11:13,141
Jag är ledsen, professor.
Det är ganska dåligt väder.

161
00:11:13,835 --> 00:11:15,876
Jag har inget val.
Min syster är sjuk.

162
00:11:16,152 --> 00:11:16,954
Jag är ledsen.

163
00:11:17,774 --> 00:11:19,555
Kör försiktigt.

164
00:11:20,321 --> 00:11:20,938
Tack.

165
00:12:09,073 --> 00:12:12,265
Professor! Vad kul att se dig!

166
00:12:12,551 --> 00:12:13,988
Fruktansvärt kallt, eller hur?

167
00:12:14,872 --> 00:12:16,618
Här!
Värm dig.

168
00:12:19,850 --> 00:12:22,368
Jag litar på att allt är i sin ordning.

169
00:12:44,222 --> 00:12:45,134
Det är överenskommet då?

170
00:12:45,798 --> 00:12:48,720
Innehållet ska levereras direkt till doktor Leisenhau...

171
00:12:49,179 --> 00:12:51,254
..vid Viral Research Institute i Zürich.

172
00:12:57,174 --> 00:12:58,825
Transportera den precis som den är.

173
00:12:59,956 --> 00:13:02,528
Ta det under inga omständigheter
ur torrisförpackningen.

174
00:13:03,622 --> 00:13:06,098
Tillåt under inga omständigheter
torrisen att ta slut.

175
00:13:07,146 --> 00:13:10,037
Är det helt, helt klart?

176
00:13:11,193 --> 00:13:12,904
Jag förstår, professor.

177
00:13:32,025 --> 00:13:34,948
Du verkar lättad.
Är det rätt ord?

178
00:13:38,209 --> 00:13:41,763
Doktor Leisenhau är enligt min mening den
ledande auktoritet i världen idag...

179
00:13:41,788 --> 00:13:43,936
..om ämnet virusinfektioner.

180
00:13:45,317 --> 00:13:47,254
Och testdata?
Dokumentationen?

181
00:13:49,262 --> 00:13:52,239
Jag hade tillräckligt med problem att få
detta exemplar ut ur labbet.

182
00:13:53,978 --> 00:13:59,245
Du förväntar dig att jag ska ta det här
Doktor Leisenhau utan bevis?

183
00:13:59,987 --> 00:14:03,367
Ingen aning om dess egenskaper?
Dess egenskaper?

184
00:14:03,695 --> 00:14:06,852
"Här, doktor Leisenhau, här är en bakterie.
Fixa det, snälla"?

185
00:14:09,280 --> 00:14:10,628
Det är mer än en grodd.

186
00:14:12,033 --> 00:14:12,922
Det är ett vapen!

187
00:14:14,400 --> 00:14:16,922
MM-88 är en olycka.

188
00:14:17,931 --> 00:14:22,313
Det är ett Frankenstein-monster,
maskerad som ett... virus!

189
00:14:23,813 --> 00:14:25,180
MM-88?

190
00:14:27,042 --> 00:14:30,462
Strax efter att den hittades
vi kan ta isär DNA...

191
00:14:30,892 --> 00:14:33,181
..och återmontera den på olika sätt...

192
00:14:34,341 --> 00:14:39,518
..en amerikansk genetiker
utvecklade denna MM-88.

193
00:14:41,146 --> 00:14:46,807
När vi hörde om dess egenskaper,
vi bestämde oss för att... "låna" en del av det.

194
00:14:47,903 --> 00:14:49,282
Vilka egenskaper?

195
00:14:50,138 --> 00:14:51,573
I grund och botten är det en mimik.

196
00:14:52,354 --> 00:14:52,901
A vad?

197
00:14:54,006 --> 00:14:56,535
En mimik fäster sig vid existerande virus..

198
00:14:56,560 --> 00:15:00,178
..såsom polio, influensa, et cetera...

199
00:15:00,986 --> 00:15:05,405
..öka både toxicitetsnivån och
värdsjukdomens reproduktionsnivå.

200
00:15:06,848 --> 00:15:11,428
Det slår med andra ord så hårt
och multiplar så snabbt...

201
00:15:11,898 --> 00:15:15,038
..det överväldigar helt enkelt alla kända vacciner.

202
00:15:16,114 --> 00:15:16,809
[NYSAR]

203
00:15:17,974 --> 00:15:18,599
Ursäkta...

204
00:15:19,661 --> 00:15:20,626
Är du förkyld?

205
00:15:20,726 --> 00:15:21,663
Åh, det är ingenting.

206
00:15:22,217 --> 00:15:24,999
Om jag skulle öppna den här ampullen till luften...

207
00:15:25,749 --> 00:15:28,265
..du skulle vara död inom tre dagar.

208
00:15:30,000 --> 00:15:31,964
[SKITAR]

209
00:15:31,989 --> 00:15:33,293
Det är inget att skratta!

210
00:15:35,383 --> 00:15:38,218
Män, kvinnor, barn...

211
00:15:39,891 --> 00:15:41,032
Boskap likaså.

212
00:15:42,258 --> 00:15:44,875
Fåglar, hundar och katter, till och med...

213
00:15:45,820 --> 00:15:49,101
Allt liv på ryggradsdjur på jorden
utan undantag är mottaglig.

214
00:15:52,902 --> 00:15:55,676
Såvida man inte hittar ett sätt
neutralisera detta monster...

215
00:15:56,371 --> 00:15:58,473
..vi sitter kvar med ett domedagsvapen.

216
00:16:00,005 --> 00:16:02,265
Vilket betyder ett vapen som aldrig skulle användas.

217
00:16:02,879 --> 00:16:04,137
Av en rationell man.

218
00:16:05,688 --> 00:16:09,063
Alla historiestudenter kan berätta
du är ett rationellt sinne...

219
00:16:09,143 --> 00:16:12,621
..är inte alltid en förutsättning
för en maktposition.

220
00:16:12,724 --> 00:16:20,544
[STARK VIND BLÄSER]

221
00:16:21,423 --> 00:16:22,819
Mycket bra, professor.

222
00:16:24,866 --> 00:16:25,905
Du har gjort det bra.

223
00:16:27,617 --> 00:16:31,812
Om fem dagar kommer ett bankkonto
öppnas i ditt namn i Brasilien.

224
00:16:33,244 --> 00:16:36,077
Femtio tusen pund kommer
sättas in på det kontot.

225
00:16:37,874 --> 00:16:39,983
Tror du att jag gjorde det här för pengar?

226
00:16:41,353 --> 00:16:44,517
Jag vill att du ska få det här viruset
Doktor Leisenhau, inget mer!

227
00:16:45,855 --> 00:16:46,527
[tyska]

228
00:16:46,908 --> 00:16:48,033
[Tyska] Du är arresterad!

229
00:16:48,325 --> 00:16:54,111
[GUNFIRE]

230
00:16:54,206 --> 00:16:54,820
[tyska] Nej!

231
00:17:09,390 --> 00:17:11,652
Är du säker på att professor Krause blev påkörd?

232
00:17:11,854 --> 00:17:12,377
Ja.

233
00:17:13,484 --> 00:17:15,066
Lika bra, antar jag.

234
00:17:15,902 --> 00:17:17,925
Det skulle han inte ha varit
väldigt glad om han fick reda på det...

235
00:17:17,950 --> 00:17:21,675
..vi representerade inte
bra doktor Leisenhau, trots allt.

236
00:17:21,863 --> 00:17:24,060
[MOTORER STAMAR]

237
00:17:24,473 --> 00:17:25,505
Vi måste gå högre!

238
00:17:25,800 --> 00:17:26,636
 Det är för mycket turbulens!

239
00:17:26,661 --> 00:17:28,125
Inga! Vi skulle plockas upp av radar!

240
00:17:28,634 --> 00:17:29,778
Fortsätt krama klipporna!

241
00:17:30,134 --> 00:17:32,305
Det är inte säkert! Vi är för tunga!

242
00:17:35,613 --> 00:17:39,757
Oroa dig inte. Vi har gott om
ballast att bli av med, om vi måste.

243
00:17:40,451 --> 00:17:41,942
Nej!

244
00:17:44,919 --> 00:17:48,372
[BOOM]

245
00:17:50,471 --> 00:17:52,549
[SMASH]

246
00:18:18,118 --> 00:18:22,781
MARS, 1982

247
00:18:23,376 --> 00:18:27,805
USA - MARYLAND UNIVERSITY

248
00:18:34,864 --> 00:18:38,373
BIOLOGISKT FORSKNINGSCENTRUM

249
00:18:39,395 --> 00:18:43,060
[MASKINKNAPPAR KLACKAR]

250
00:18:47,328 --> 00:18:47,842
[KNACKA PÅ DÖRREN]

251
00:18:51,736 --> 00:18:52,431
Kom in!

252
00:18:55,624 --> 00:18:56,459
Regissören Roger.

253
00:18:56,833 --> 00:18:58,662
Dr Meyer. Du har en besökare.

254
00:18:59,220 --> 00:19:00,139
Hur mår du, Ed?

255
00:19:01,320 --> 00:19:01,928
Är du upptagen?

256
00:19:02,279 --> 00:19:05,451
Nej, nej, jag bara...
Jag väntade dig inte förrän imorgon.

257
00:19:06,107 --> 00:19:07,639
Jag kom förbi för att kolla dina framsteg.

258
00:19:07,845 --> 00:19:10,018
Tja, jag har några saker att göra, mina herrar...

259
00:19:10,043 --> 00:19:11,785
..så om du ursäktar mig.

260
00:19:14,023 --> 00:19:14,579
[DÖRREN STÄNGS]

261
00:19:15,781 --> 00:19:16,676
Fick du tillbaka den?

262
00:19:17,189 --> 00:19:17,603
Nej.

263
00:19:18,856 --> 00:19:22,613
En vetenskapsman som heter Krause gjorde
diskreta förfrågningar till schweizarna..

264
00:19:22,638 --> 00:19:25,222
...om något som lät som MM-88.

265
00:19:25,862 --> 00:19:28,505
Jag skickade in några av mina
människor som utger sig för att vara schweiziska...

266
00:19:29,234 --> 00:19:30,210
..de kom aldrig ut.

267
00:19:30,315 --> 00:19:31,765
Nåväl, skicka in några till, fan!

268
00:19:31,790 --> 00:19:33,854
Det är oerhört viktigt att hitta
ut vem som stal det viruset!

269
00:19:33,918 --> 00:19:35,457
Min enda länk var Krause.

270
00:19:35,805 --> 00:19:37,945
Östtyskarna säger
att han begick självmord.

271
00:19:39,303 --> 00:19:41,365
Så, MM-88 finns fortfarande där ute.

272
00:19:41,567 --> 00:19:42,585
Och vi vet inte var.

273
00:19:43,481 --> 00:19:47,214
Det är därför det är absolut nödvändigt för dig
utveckla ett vaccin mot det, omedelbart.

274
00:19:47,348 --> 00:19:49,179
Det finns inget vaccin i
värld som kan stoppa det.

275
00:19:49,741 --> 00:19:51,062
Sannolikt inte det heller.

276
00:19:53,895 --> 00:19:54,254
[KLICKA]

277
00:19:54,332 --> 00:19:55,926
[PROJEKTOR WHIRRS]

278
00:19:56,533 --> 00:19:59,830
Vid extremt låga temperaturer
viruset är helt vilande.

279
00:20:00,699 --> 00:20:04,046
Men vid minus tio grader Celsius,
den börjar reproducera sig själv.

280
00:20:04,854 --> 00:20:06,273
Med minus tre grader Celsius...

281
00:20:06,298 --> 00:20:08,978
..dess reproduktionshastighet är
ökat med en faktor hundra.

282
00:20:09,868 --> 00:20:12,635
Above zero it starts growing
i en fruktansvärd takt,

283
00:20:12,660 --> 00:20:14,184
..reaching its peak infectivity...

284
00:20:14,517 --> 00:20:16,095
..at about five degrees Centigrade,

285
00:20:16,120 --> 00:20:17,685
..at which time its reproductive rate...

286
00:20:17,709 --> 00:20:19,510
(the speed with which it multiplies)

287
00:20:19,691 --> 00:20:21,314
..reaches massive proportions.

288
00:20:22,166 --> 00:20:25,770
Its reproductive rate is now something
on the order of two billion times greater...

289
00:20:25,795 --> 00:20:27,462
..than what it was at minus ten.

290
00:20:28,401 --> 00:20:29,291
Titta på det här!

291
00:20:29,808 --> 00:20:30,681
Och titta på det här!

292
00:20:31,253 --> 00:20:32,166
Och titta på det här.

293
00:20:33,128 --> 00:20:33,800
[VIRLING SLUTAR]

294
00:20:36,692 --> 00:20:38,150
I'm scared to death of this thing.

295
00:20:41,594 --> 00:20:45,625
It's not just a vaccine you wanna develop
from this little monster of ours, is it?

296
00:20:47,176 --> 00:20:48,595
I don't know what you're talking about.

297
00:20:48,800 --> 00:20:50,744
I know how the system works, Colonel!

298
00:20:51,222 --> 00:20:53,797
You develop part of a weapon here,
another part over there...

299
00:20:53,822 --> 00:20:55,316
..the trigger some place else, again...

300
00:20:55,396 --> 00:20:57,558
..and nobody involved even knows
what the Hell they're working on...

301
00:20:57,583 --> 00:20:58,987
..until it's all put together!

302
00:21:00,565 --> 00:21:01,041
Fortsätta.

303
00:21:01,603 --> 00:21:05,159
Militarily, a vaccine would be a
very useful defensive element.

304
00:21:05,184 --> 00:21:07,027
And that is all you're being asked to develop.

305
00:21:07,052 --> 00:21:08,242
Kom av med det, överste!

306
00:21:08,267 --> 00:21:12,511
Varför uppmanas Columbia att göra en studie
på MM-88:s motstånd mot extrem värme?

307
00:21:15,471 --> 00:21:19,229
Du utvecklar ett vapensystem
baserad på MM-88, eller hur?

308
00:21:21,130 --> 00:21:22,152
Du är en idiot.

309
00:21:22,719 --> 00:21:24,676
För guds skull, varför?

310
00:21:26,263 --> 00:21:26,832
[SUCKAR]

311
00:21:27,128 --> 00:21:27,664
Ed...

312
00:21:28,949 --> 00:21:31,259
I nuläget har vi ingen trovärdig...

313
00:21:31,284 --> 00:21:33,324
..avskräckande i USA, oss själva.

314
00:21:33,349 --> 00:21:36,799
I detta ögonblick är vi inte bara kapabla
att förminska varandra till spillror...

315
00:21:36,879 --> 00:21:39,005
..men att förminska spillrorna till spillror!

316
00:21:39,030 --> 00:21:43,778
Det var vi. Innan vi installerade
Automatic Reaction System, the ARS.

317
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
So how does that leave us defenceless?

318
00:21:45,664 --> 00:21:47,522
The Soviets installed the same system!

319
00:21:47,741 --> 00:21:50,413
Now neither side can employ
deras missiler även om de vill!

320
00:21:50,860 --> 00:21:55,342
Så det här... denna så kallade nedrustning
President Richardsons fördrag...

321
00:21:55,546 --> 00:21:57,462
..är mer av hans politiska showbåt!

322
00:21:57,868 --> 00:22:02,766
Vi är tillbaka på ruta ett, om vi inte
can develop a new weapon system fast!

323
00:22:02,852 --> 00:22:05,625
Åh Gud, inte igen!

324
00:22:05,859 --> 00:22:08,352
Varför kan ni aldrig låta det vara?!

325
00:22:08,602 --> 00:22:10,339
Are the Russians gonna leave it be?!

326
00:22:13,799 --> 00:22:14,502
[DÖRREN STÄNGS]

327
00:22:16,303 --> 00:22:17,003
Vad är det med honom?

328
00:22:30,794 --> 00:22:31,972
Vi har problem.

329
00:22:34,675 --> 00:22:35,987
Han har kommit på det.

330
00:22:36,966 --> 00:22:37,594
Ta en titt.

331
00:22:40,103 --> 00:22:41,417
Herregud!

332
00:22:42,939 --> 00:22:46,980
Han kommer att blåsa i visselpipan till senatorn
Barkleys försvarstillsynskommitté.

333
00:22:48,114 --> 00:22:49,216
Vad föreslår du att du ska göra?

334
00:22:50,550 --> 00:22:51,160
Jag tror...

335
00:22:52,223 --> 00:22:56,395
Vi borde skicka över honom
till Letterman, i eftermiddag.

336
00:22:57,689 --> 00:23:00,502
För en... fysisk rutin.

337
00:23:01,690 --> 00:23:04,541
Nej, nej! Jag är inte galen!
Det är inte jag, det är dem!

338
00:23:04,566 --> 00:23:06,070
Det är de som är galna!

339
00:23:06,095 --> 00:23:08,283
Herregud, nej!

340
00:23:08,322 --> 00:23:09,963
Jag är inte galen!!!

341
00:23:10,088 --> 00:23:12,664
[HÄSTGALOPP]

342
00:23:12,689 --> 00:23:15,853
APRIL 1982

343
00:23:16,470 --> 00:23:19,783
SOVJETUNIONEN - REPUBLIKEN KAZAKHSTAN

344
00:23:22,826 --> 00:23:24,794
[POJKE RINGER]

345
00:23:26,029 --> 00:23:28,146
[MAN SVARAR]

346
00:23:28,825 --> 00:23:35,036
[HÄSTGALOPP]

347
00:23:51,346 --> 00:23:52,588
[POJKE ROKER]

348
00:23:52,862 --> 00:23:54,378
[POJKE ROTER IGEN]

349
00:23:54,948 --> 00:23:56,550
[SKRÄPER EN TREDJE GÅNG]

350
00:23:56,811 --> 00:23:57,702
[TVÅTONIG SIREN]

351
00:23:57,727 --> 00:24:00,826
ITALIEN - MILAN

352
00:24:12,332 --> 00:24:28,210
[KVINNOR SKRÄKER OCH BÄBAR GRÅTER]

353
00:24:36,698 --> 00:24:39,384
ITALIENSK INFLUENSA HAR
GENOM LANDET

354
00:24:39,409 --> 00:24:41,565
STATLIGA MYNDIGHETER
ÄR BERÖRD

355
00:24:44,239 --> 00:24:44,747
ITALIENSKA INFLUSEN

356
00:24:44,772 --> 00:24:49,114
ÄR DET ETT NYTT VIRUS?

357
00:24:50,413 --> 00:24:55,102
MAJ 1982

358
00:24:55,341 --> 00:24:59,250
SYDPOLEN - SHOWA STATION

359
00:25:13,039 --> 00:25:15,492
Ledare, det är ett meddelande
från huvudstaden.

360
00:25:18,149 --> 00:25:21,750
"Vi hoppas ha
Italienska influensan snart under kontroll.

361
00:25:22,308 --> 00:25:25,116
"Snälla lugna ner dig och
fortsätt dina observationer."

362
00:25:25,628 --> 00:25:27,686
Ett ytligt svar, som vanligt.

363
00:25:28,192 --> 00:25:29,108
Det gör mig inte lugn.

364
00:25:30,513 --> 00:25:32,022
Låt oss sätta upp det i cafeterian.

365
00:25:32,690 --> 00:25:34,624
Det borde få alla att må bättre.

366
00:25:35,272 --> 00:25:35,873
Ja, sir.

367
00:25:46,373 --> 00:25:49,357
Hej? Det här är A.J. EN R.L.

368
00:25:49,451 --> 00:25:50,134
Jag kopierar dig.

369
00:25:50,720 --> 00:25:52,533
Vad är din anropssignal? Över.

370
00:25:53,196 --> 00:25:55,634
<i>Detta är BK-ZERO-CC.</i>

371
00:25:55,884 --> 00:25:58,275
 <i>Ahab från Mortion Station. Över.</i>

372
00:25:58,753 --> 00:26:00,064
Det är den australiensiska gruppen bredvid.

373
00:26:01,316 --> 00:26:02,049
Hej, granne?

374
00:26:02,699 --> 00:26:05,127
Vad har du hört utifrån? Över.

375
00:26:05,787 --> 00:26:08,720
Bara för ett par minuter,
till någon läkare i Uganda.

376
00:26:09,385 --> 00:26:12,757
Han sa, vad det än var,
Centralafrika drabbades hårt.

377
00:26:13,214 --> 00:26:14,455
Inte bara människorna.

378
00:26:14,838 --> 00:26:16,556
<i>Det mesta av vilda djur också.</i>

379
00:26:16,845 --> 00:26:18,145
Även elefanterna. Över.

380
00:26:19,854 --> 00:26:20,744
Vilda djur också?

381
00:26:21,451 --> 00:26:22,072
Ja.

382
00:26:22,283 --> 00:26:24,049
Tänka! En elefant med influensa.

383
00:26:24,549 --> 00:26:26,831
En nysning skulle bryta den blodiga halsen, tror jag.

384
00:26:27,407 --> 00:26:28,404
Låt mig tala.

385
00:26:30,050 --> 00:26:33,242
Hej? Det här är doktor Yamochi som talar.

386
00:26:34,246 --> 00:26:37,203
Kan du förklara så mycket som möjligt...

387
00:26:37,643 --> 00:26:41,670
..egenskaperna den ugandiska
läkare beskrev. Över.

388
00:26:42,426 --> 00:26:47,136
Allt han sa var att det började
som en enkel förkylning eller influensa, mestadels.

389
00:26:47,607 --> 00:26:49,781
Och sedan snabbt övergått i lunginflammation.

390
00:26:50,741 --> 00:26:52,906
Och det fanns symtom på
andra sjukdomar också...

391
00:26:53,328 --> 00:26:55,379
..men han trodde inte att det var någon av dessa saker.

392
00:26:56,045 --> 00:26:57,660
Han trodde att det var något annat.

393
00:26:59,280 --> 00:27:01,352
Något... annat?

394
00:27:01,661 --> 00:27:08,913
[HÅR VIND]

395
00:27:10,349 --> 00:27:11,704
Kan en okänd sjukdom vara så...

396
00:27:12,169 --> 00:27:13,357
..finns verkligen?

397
00:27:13,731 --> 00:27:15,422
Hur ska jag veta det?

398
00:27:15,976 --> 00:27:18,699
Allt jag vet är det
hela världen är i panik.

399
00:27:19,546 --> 00:27:21,655
Matsuo!
Anslut elen!

400
00:27:21,680 --> 00:27:22,362
uppfattat!

401
00:27:24,701 --> 00:27:26,091
Du förvånar mig.

402
00:27:26,964 --> 00:27:28,614
Stör det dig inte alls?

403
00:27:35,484 --> 00:27:36,021
Hej.

404
00:27:37,728 --> 00:27:39,099
Han har en flickvän.

405
00:27:39,885 --> 00:27:41,755
Hon är min frus vän.
Hon är verkligen vacker.

406
00:27:42,838 --> 00:27:44,341
Vad tycker du?

407
00:27:47,503 --> 00:27:48,029
Va?

408
00:27:49,252 --> 00:27:49,947
Jag ska inte säga något dåligt.

409
00:27:50,768 --> 00:27:52,537
Varför frågar du inte om henne
per telegraf, någon gång?

410
00:27:56,559 --> 00:27:57,709
Vi gjorde slut.

411
00:27:58,965 --> 00:27:59,630
Bröt upp?

412
00:28:00,579 --> 00:28:02,426
Hon kunde nog inte stå ut med mig.

413
00:28:02,907 --> 00:28:04,480
Men du...
<i>- Matsuo!</i>

414
00:28:05,114 --> 00:28:06,342
Låt oss göra det här.
- Hej!

415
00:28:07,808 --> 00:28:08,370
Fem

416
00:28:08,596 --> 00:28:09,064
Fyra

417
00:28:09,417 --> 00:28:09,901
Tre

418
00:28:10,252 --> 00:28:10,674
Två

419
00:28:11,081 --> 00:28:11,464
En

420
00:28:11,994 --> 00:28:12,466
Noll!

421
00:28:12,509 --> 00:28:16,625
[Explosion]

422
00:28:27,510 --> 00:28:28,604
Jag är gravid.

423
00:28:32,456 --> 00:28:36,174
Du kommer att vara på Sydpolen
när barnet ska födas.

424
00:28:43,236 --> 00:28:43,682
[skrattar]

425
00:28:44,939 --> 00:28:45,581
Jag ljuger.

426
00:28:48,928 --> 00:28:50,041
Men även om det vore sant...

427
00:28:51,186 --> 00:28:52,643
..det spelar ingen roll för dig.

428
00:28:54,970 --> 00:28:56,370
Oavsett vad som hände mig...

429
00:28:57,491 --> 00:28:58,308
..du skulle fortfarande gå, eller hur?

430
00:29:03,972 --> 00:29:04,931
Det stämmer.

431
00:29:08,214 --> 00:29:09,752
Jordbävningar och sydpolen...

432
00:29:11,380 --> 00:29:13,374
..är allt du bryr dig om, eller hur?

433
00:29:16,298 --> 00:29:17,066
Jag antar att vi borde...

434
00:29:17,712 --> 00:29:18,448
Bryt upp...

435
00:29:19,307 --> 00:29:20,057
Du och jag.

436
00:29:20,655 --> 00:29:25,651
[BASSBAND SPELAR UPBEAT SNÄLLA]

437
00:29:25,676 --> 00:29:27,504
Banzai!

438
00:29:27,529 --> 00:29:32,349
[SPELAD HELA MED MUSIK]

439
00:29:35,334 --> 00:29:37,256
Jag trodde inte att du skulle komma.

440
00:29:42,290 --> 00:29:43,825
När det gäller barnet...

441
00:29:45,103 --> 00:29:46,397
Jag sa att det var en lögn.

442
00:29:47,954 --> 00:29:48,795
Hur som helst...

443
00:29:49,939 --> 00:29:51,240
..det spelar ingen roll för dig.

444
00:29:54,839 --> 00:29:55,558
Jag är ledsen.

445
00:29:56,176 --> 00:29:57,639
Jag hade inte tänkt säga något sånt här.

446
00:29:58,828 --> 00:29:59,522
I sanning...

447
00:30:00,039 --> 00:30:01,748
Jag ville träffa dig med ett leende.

448
00:30:04,002 --> 00:30:05,023
Gå i god hälsa.

449
00:30:06,131 --> 00:30:06,967
Farväl.

450
00:30:54,891 --> 00:30:56,471
[TVÅTONIG SIREN]

451
00:30:56,496 --> 00:31:00,528
JUNI 1982 - TOKYO

452
00:31:04,778 --> 00:31:06,809
- Flytta åt sidan!
– Det är en nödsituation!

453
00:31:06,890 --> 00:31:08,882
- Ur vägen!
- Släpp oss igenom!

454
00:31:08,993 --> 00:31:11,312
– Det är en nödsituation!
- Släpp oss igenom!

455
00:31:12,390 --> 00:31:13,226
Ursäkta mig!

456
00:31:32,468 --> 00:31:33,619
Fröken Noriko?

457
00:31:35,455 --> 00:31:36,486
Fröken Yoshiko.

458
00:31:37,179 --> 00:31:37,979
Vad är det för fel?

459
00:31:38,233 --> 00:31:39,116
Du är så blek!

460
00:31:39,981 --> 00:31:41,044
Inget är fel.

461
00:31:41,237 --> 00:31:42,502
Jag är bara lite trött.

462
00:31:44,140 --> 00:31:45,522
Akira, vad är det för fel?

463
00:31:46,007 --> 00:31:46,593
Är du förkyld?

464
00:31:47,583 --> 00:31:48,541
Vaccinationer.

465
00:31:49,265 --> 00:31:50,493
Det var svårt...

466
00:31:50,518 --> 00:31:51,707
..så tidigt på morgonen.

467
00:31:54,803 --> 00:31:55,800
Fröken Noriko!

468
00:31:56,730 --> 00:31:57,527
Fröken Noriko!

469
00:31:58,071 --> 00:31:58,688
Fröken Noriko!

470
00:32:10,153 --> 00:32:11,110
Du är vaken.

471
00:32:14,538 --> 00:32:15,530
Stannade du hos mig?

472
00:32:16,963 --> 00:32:17,986
Jag är så ledsen.

473
00:32:18,680 --> 00:32:19,852
Vad säger du?

474
00:32:20,990 --> 00:32:22,167
Ännu viktigare, är du okej?

475
00:32:23,374 --> 00:32:23,921
Ja.

476
00:32:43,440 --> 00:32:44,898
Kunde de inte rädda det?

477
00:32:45,948 --> 00:32:46,605
Bebisen.

478
00:32:50,670 --> 00:32:52,034
Den senaste tiden har jag varit så upptagen...

479
00:32:52,886 --> 00:32:54,049
Jag överansträngde mig.

480
00:32:55,530 --> 00:32:56,497
Har Mr Yoshizumi...

481
00:32:57,011 --> 00:32:58,047
..vet du om det?

482
00:33:02,279 --> 00:33:03,943
Jag gjorde något grymt.

483
00:33:05,928 --> 00:33:07,623
Jag trodde att jag kunde uppfostra henne själv.

484
00:33:13,229 --> 00:33:15,251
Den rasande epidemin av den italienska influensan...

485
00:33:15,276 --> 00:33:18,018
..så frön av rädsla och panik över hela världen.

486
00:33:18,363 --> 00:33:20,447
En allvarlig brist på vaccin av alla slag...

487
00:33:20,472 --> 00:33:22,370
..rapporteras i nästan alla länder.

488
00:33:22,637 --> 00:33:24,205
<i>Överallt finns det fula konfrontationer...</i>

489
00:33:24,230 --> 00:33:25,307
VITA HUSET - DET OVLA KONTORET

490
00:33:25,332 --> 00:33:28,480
<i>..krigslagar är dagens ordning
men civil oordning har eskalerat...</i>

491
00:33:28,634 --> 00:33:31,374
<i>..med omfattande skador på
privat och offentlig egendom...</i>

492
00:33:31,439 --> 00:33:33,855
<i>..och stigande dödssiffror
i ett antal länder.</i>

493
00:33:35,219 --> 00:33:36,663
<i>I Storbritannien...</i>

494
00:33:39,406 --> 00:33:40,194
Spanien...

495
00:33:43,305 --> 00:33:43,919
<i>Frankrike...</i>

496
00:33:45,560 --> 00:33:46,825
<i>Västtyskland...</i>

497
00:33:48,063 --> 00:33:49,359
..och Japan.

498
00:34:02,956 --> 00:34:04,676
<i>USA är inget undantag.</i>

499
00:34:05,020 --> 00:34:07,957
De senaste dagarna
Capitol Hill i Washington DC...

500
00:34:08,246 --> 00:34:11,863
..massdemonstrationer av tiotals
tusentals människor är dagliga händelser.

501
00:34:12,415 --> 00:34:14,510
I morse nationalgardet
och polisen...

502
00:34:14,535 --> 00:34:16,173
..försökte återställa ordningen...

503
00:34:16,198 --> 00:34:18,876
<i>..bara för att hetsa upp de arga
stämningen hos den stora folkmassan...</i>

504
00:34:18,901 --> 00:34:21,025
<i>..kräver effektiva vacciner.</i>

505
00:34:21,347 --> 00:34:24,304
<i>Rapporter om blodiga möten
fortsätt att strömma in.</i>

506
00:34:24,827 --> 00:34:27,294
<i>President Richardsons tv
vädja till nationen...</i>

507
00:34:27,319 --> 00:34:30,958
..be om lugn och återhållsamhet,
har inte haft någon nämnvärd effekt.

508
00:34:31,138 --> 00:34:33,873
Ingen vågar säga när ordningen kan återställas.

509
00:34:34,067 --> 00:34:37,400
<i>Även nu, i Washington, myndigheter
kan inte upprätthålla ordning... </i>-Det räcker!

510
00:34:37,425 --> 00:34:39,331
<i>..och överallt i landet...</i>
 -Stäng av den.

511
00:34:39,356 --> 00:34:41,402
<i>..det råder förvirring, kaos och förstörelse.</i>

512
00:34:41,762 --> 00:34:42,269
[TV KLICKAR AV]

513
00:34:44,339 --> 00:34:45,996
<i>Vilket</i> vaccin?

514
00:34:48,267 --> 00:34:48,838
[SLAPPAR SKRIVBORD]

515
00:34:49,965 --> 00:34:50,848
Okej.

516
00:34:51,994 --> 00:34:53,674
Hur lång tid tar det innan...

517
00:34:53,974 --> 00:34:55,967
..att tillverka detta vaccin i kvantitet?

518
00:34:56,655 --> 00:35:00,399
Herr president, vi har inte ens
kunnat isolera orsaken.

519
00:35:00,742 --> 00:35:03,717
Viruset, om det är ett virus,
är som en vanlig förkylning.

520
00:35:03,742 --> 00:35:05,562
Det finns överallt, det finns ingenstans.

521
00:35:06,328 --> 00:35:08,863
Jag skulle vilja säga vid det här laget,
Herr president, att HHS...

522
00:35:09,403 --> 00:35:12,131
..kan ha varit i ett bättre läge
att utveckla ett kraschprogram...

523
00:35:12,209 --> 00:35:16,424
..om dess budget inte hade skurits ned,
mot kongressens specifika önskemål.

524
00:35:17,564 --> 00:35:19,931
För helvete, senator, jag behöver inte
hör det från dig!

525
00:35:22,464 --> 00:35:24,588
Vad menar du?
Finns det inget vaccin?

526
00:35:25,699 --> 00:35:28,963
Vad är det då vi ger
polis och brandkår...

527
00:35:29,421 --> 00:35:33,166
..de väsentliga tjänsterna, militären
varna besättningar, om inte ett vaccin?

528
00:35:34,472 --> 00:35:38,182
Det är bara det att vi inte har tillräckligt med
den allmänt folkrika, eller hur?

529
00:35:40,417 --> 00:35:42,112
Vi har ett slags vaccin.

530
00:35:42,268 --> 00:35:45,588
Vi satte ihop en soppa av varje
influensa-relaterat vaccin vi känner till.

531
00:35:47,222 --> 00:35:48,980
Dess effekt lämnar en del övrigt att önska.

532
00:35:50,246 --> 00:35:52,824
Det är faktiskt mer placebo än något annat.

533
00:35:54,698 --> 00:35:56,971
Du gav mig en jävla placebo?!

534
00:35:56,996 --> 00:35:58,071
Vi gör vårt bästa!

535
00:35:58,096 --> 00:36:01,324
Herr president, jag ber om ursäkt för att jag är sen.

536
00:36:01,911 --> 00:36:06,486
Men jag har samlat på mig det senaste
underrättelseuppskattningar av vår situation.

537
00:36:06,542 --> 00:36:07,042
Och?

538
00:36:08,339 --> 00:36:10,698
Detta visar var denna italienska influensa först bröt ut.

539
00:36:12,243 --> 00:36:14,033
Och vägarna genom vilka den har spridit sig.

540
00:36:16,142 --> 00:36:17,775
Här har vi en uppdelning av offer.

541
00:36:17,845 --> 00:36:22,135
Levande - gul, död - svart,
enligt region.

542
00:36:25,495 --> 00:36:26,963
Från och med i morse, herr president,

543
00:36:27,558 --> 00:36:30,862
Jag skulle vilja påpeka
den mycket verkliga möjligheten

544
00:36:31,413 --> 00:36:33,752
..att vi kanske inte bara har
en epidemi på våra händer,

545
00:36:34,384 --> 00:36:36,207
..vi kan ha ett fall av bakteriekrigföring!

546
00:36:37,706 --> 00:36:39,546
Varifrån? Hmm?

547
00:36:39,940 --> 00:36:40,910
Vilken källa?

548
00:36:41,215 --> 00:36:44,893
Varje land på detta diagram har massiva
offer. Kan du förklara det?

549
00:36:45,455 --> 00:36:46,811
Så vitt vi vet.

550
00:36:47,124 --> 00:36:49,401
En del av vår information är ganska kortfattad.

551
00:36:50,179 --> 00:36:54,061
Ändå borde <i>det</i> mest misstänkta landet vara uppenbart.

552
00:36:59,721 --> 00:37:02,682
Har du några hårda bevis
för att stödja denna teori?

553
00:37:03,143 --> 00:37:04,206
Vi jobbar på det.

554
00:37:04,735 --> 00:37:08,509
Under tiden, herr president, som
Ordförande för de gemensamma stabscheferna,

555
00:37:08,534 --> 00:37:11,774
Jag måste begära att vi går
vidare till en steg ett-varning,

556
00:37:11,892 --> 00:37:15,637
..inklusive aktiveringen
av ARS-nätverket.

557
00:37:16,285 --> 00:37:17,503
En kärnvapenattack, general?

558
00:37:18,637 --> 00:37:20,791
Okej. Steg ett varning, om så
får dig att må bättre, men...

559
00:37:20,816 --> 00:37:24,359
Automatic Reaction System syftar till
Sovjetunionen och ingen annan.

560
00:37:24,384 --> 00:37:26,027
Det ger oss ingen flexibilitet alls.

561
00:37:27,130 --> 00:37:32,620
Hur flexibla ska vi vara
när sovjetiska missiler kommer in?

562
00:37:33,803 --> 00:37:36,605
Det enda som kommer in
är bakterierna, general.

563
00:37:38,337 --> 00:37:40,679
Sovjet måste vara det
gjort medveten om faktumet

564
00:37:40,704 --> 00:37:43,187
..som de inte kan ta
fördel av denna situation!

565
00:37:43,212 --> 00:37:46,039
Okej. Det... det är en punkt att tänka på.

566
00:37:46,064 --> 00:37:49,741
[SNABB BLIPNING]

567
00:37:50,155 --> 00:37:51,321
Ja? Ett ögonblick.

568
00:37:51,684 --> 00:37:53,774
Herr president? Kreml.

569
00:37:59,243 --> 00:38:00,477
Det här är president Richardson.

570
00:38:02,790 --> 00:38:03,282
Vad?!

571
00:38:05,087 --> 00:38:06,790
Ja... Ehm...

572
00:38:07,235 --> 00:38:08,485
Ja, jag... Jag förstår.

573
00:38:14,462 --> 00:38:17,977
Tja,... meddelandet var kort nog.

574
00:38:18,952 --> 00:38:21,657
Deras statschef
dog i morse.

575
00:38:22,993 --> 00:38:24,493
Av den italienska influensan.

576
00:38:27,442 --> 00:38:28,649
Så vitt vi vet.

577
00:38:29,470 --> 00:38:30,548
Femstjärnig dåre.

578
00:38:32,947 --> 00:38:35,611
JULI, 1982

579
00:38:36,041 --> 00:38:39,346
JAPANSKA INSTITUT KRAGSLAG

580
00:38:58,580 --> 00:39:03,056
[DISCO-MUSIK i FUNK-STYL]

581
00:39:05,727 --> 00:39:08,102
[HOSTA]

582
00:39:32,957 --> 00:39:37,317
[Sång och trummor SLÅS]

583
00:40:02,742 --> 00:40:03,512
När började detta?

584
00:40:04,084 --> 00:40:05,550
Han hostade i natt...

585
00:40:05,575 --> 00:40:07,530
..men han blev plötsligt slapp i morse.

586
00:40:09,476 --> 00:40:10,949
Du, ta honom till ett rum, snabbt!

587
00:40:11,226 --> 00:40:12,363
Vi måste undersöka honom nu.

588
00:40:12,507 --> 00:40:14,278
Ta en lungbiopsi.
Hans hjärta är också svagt.

589
00:40:14,468 --> 00:40:15,426
Blir han okej?!

590
00:40:15,726 --> 00:40:16,799
Vi måste ta honom nu!

591
00:40:16,824 --> 00:40:19,140
Men doktorn, min man ligger på sjukhuset...

592
00:40:19,165 --> 00:40:21,120
..och jag har 101 graders feber.

593
00:40:21,145 --> 00:40:23,700
Alla sjukhus är fulla,
och jag har väntat!

594
00:40:23,725 --> 00:40:24,809
Snälla lugna ner dig.

595
00:40:25,005 --> 00:40:26,659
Efter influensatestet kommer han att bli bättre.

596
00:40:26,684 --> 00:40:27,419
Kom igen.

597
00:40:27,689 --> 00:40:28,491
Hitåt.

598
00:40:28,959 --> 00:40:29,994
Okej, nästa patient.

599
00:40:34,007 --> 00:40:34,763
Läkare!

600
00:40:36,078 --> 00:40:36,966
Jag mår bra.

601
00:40:38,013 --> 00:40:39,009
Jag är okej.

602
00:40:39,073 --> 00:40:40,146
Snälla vila lite.

603
00:40:40,449 --> 00:40:41,489
Jag tar över åt dig.

604
00:40:42,284 --> 00:40:43,075
Okej, snälla ta över.

605
00:40:43,100 --> 00:40:43,544
Ja, sir.

606
00:40:49,827 --> 00:40:50,669
Läkare.

607
00:40:50,849 --> 00:40:52,004
Snälla häng med!

608
00:40:53,735 --> 00:40:54,886
Tack.

609
00:40:55,075 --> 00:40:56,195
Ska jag ge dig lite te?

610
00:40:56,220 --> 00:40:56,974
Jag mår bra.

611
00:40:57,300 --> 00:40:58,927
Du måste ha något!

612
00:40:59,372 --> 00:41:00,185
Vi har mjölk också.

613
00:41:00,270 --> 00:41:01,181
Ge mig lite vatten.

614
00:41:01,205 --> 00:41:01,888
Ja, sir.

615
00:41:05,749 --> 00:41:07,958
Hörde du dagens nyheter?

616
00:41:09,172 --> 00:41:11,932
Dödssiffran har passerat 30 miljoner.

617
00:41:13,591 --> 00:41:14,588
Så många?

618
00:41:16,245 --> 00:41:17,224
Dödligheten...

619
00:41:17,804 --> 00:41:19,161
..är 45%!

620
00:41:20,627 --> 00:41:22,419
De säger att det kan fortsätta växa!

621
00:41:24,010 --> 00:41:24,919
Läkare...

622
00:41:25,819 --> 00:41:28,645
Hur länge kommer detta att fortsätta?

623
00:41:28,834 --> 00:41:29,419
jag vet inte.

624
00:41:31,007 --> 00:41:33,083
Men vi måste göra allt vi kan.

625
00:41:35,359 --> 00:41:37,161
Allt måste ta slut någon gång.

626
00:41:43,575 --> 00:41:45,415
Frågan är hur det ska sluta?

627
00:42:15,548 --> 00:42:19,503
AUGUSTI 1982

628
00:42:19,503 --> 00:42:24,154
CQ, CQ! Det här är JGX!
Showa Station, Antarktis, anropar Japan!

629
00:42:24,413 --> 00:42:25,317
[MORSEKOD PIPAR NÄR HAN TALAR]

630
00:42:25,342 --> 00:42:28,304
Är det någon som läser min sändning!

631
00:42:29,450 --> 00:42:31,341
Vilka är förhållandena i Japan?

632
00:42:32,627 --> 00:42:33,571
Svara mig, någon!

633
00:42:34,477 --> 00:42:34,903
Behaga?

634
00:42:35,625 --> 00:42:36,657
Svara mig!

635
00:42:36,931 --> 00:42:37,486
Över.

636
00:42:37,511 --> 00:42:40,197
[MORSEKODEN BLIPAR]

637
00:42:40,435 --> 00:42:41,087
Det är ingen idé!

638
00:42:44,126 --> 00:42:45,564
Hur många dagar sedan vi förlorade kontakten?

639
00:42:46,362 --> 00:42:48,274
Detta är den åttonde dagen.

640
00:42:49,060 --> 00:42:50,501
Det verkar vara en hemsk situation.

641
00:42:50,692 --> 00:42:51,958
Jag tror inte på det!

642
00:42:52,706 --> 00:42:53,985
Hur kunde Japan förstöras...

643
00:42:54,188 --> 00:42:55,227
..på bara tre månader?!

644
00:42:55,670 --> 00:42:56,897
Hur kunde det vara?!

645
00:42:59,056 --> 00:43:00,130
Det är löjligt!

646
00:43:00,893 --> 00:43:01,596
<i>Hej?</i>

647
00:43:02,807 --> 00:43:03,370
<i>Hej?</i>

648
00:43:03,476 --> 00:43:04,779
Tatsuno, den där rösten!

649
00:43:04,924 --> 00:43:06,244
Det här är Showa Station.

650
00:43:06,661 --> 00:43:07,714
Ringer du oss?

651
00:43:08,340 --> 00:43:09,964
Det här är A.J. En R.L!

652
00:43:11,072 --> 00:43:12,026
<i>Hej?</i>

653
00:43:12,475 --> 00:43:16,117
<i>Hej? Kan någon höra mig?</i>

654
00:43:16,971 --> 00:43:19,194
<i>Jag heter Toby Anderson.</i>

655
00:43:19,299 --> 00:43:19,772


656
00:43:19,797 --> 00:43:20,290
Håll käften!

657
00:43:21,655 --> 00:43:28,002
Det här är A.J. One R.L., Showa Station.
Toby, kom in. Toby? Över.

658
00:43:29,132 --> 00:43:33,029
<i>Kan någon höra mig?
Jag heter Toby.</i>

659
00:43:33,604 --> 00:43:37,092
Toby! Jag hör dig! Jag hör dig!!

660
00:43:38,134 --> 00:43:45,092
<i>Kan någon höra mig?
Jag är Mr. Anderson, vid... utanför Santa Fe.</i>

661
00:43:45,746 --> 00:43:48,147
<i>Det här är pappas radio.</i>

662
00:43:48,717 --> 00:43:50,310
<i>Kan någon höra mig?</i>

663
00:43:50,357 --> 00:43:52,374
Det är ingen idé, han trycker på
ner mikrofonknappen!

664
00:43:52,399 --> 00:43:53,537
Han vet inte hur man använder den.

665
00:43:55,132 --> 00:43:59,201
<i>Pappa sa åt mig att inte använda
radio tills jag fyller tio.</i>

666
00:44:00,240 --> 00:44:01,751
<i>Jag är bara fem.</i>

667
00:44:03,162 --> 00:44:03,765
Toby!

668
00:44:05,062 --> 00:44:09,117
Släpp mikrofonströmställaren när du har pratat!

669
00:44:10,054 --> 00:44:16,451
<i>Jag frågade pappa om jag fick använda radion
bara denna gång, men pappa svarar inte.</i>

670
00:44:16,902 --> 00:44:19,695
<i>Han sover på golvet
och han kommer inte att vakna!</i>

671
00:44:20,325 --> 00:44:24,273
<i>Mamma är borta.
Finns det någon där ute?</i>

672
00:44:24,967 --> 00:44:28,226
Toby! Växeln! Växeln!

673
00:44:28,535 --> 00:44:30,156
Släpp omkopplaren!

674
00:44:30,602 --> 00:44:32,125
[BARN HOSTAR OCH GIFTAR]

675
00:44:32,896 --> 00:44:36,441
<i>Jag mår inte bra.
Jag vill ha min mamma.</i>

676
00:44:37,332 --> 00:44:39,000
<i>Jag är rädd...</i>

677
00:44:39,024 --> 00:44:39,750
<i>Toby...</i>

678
00:44:40,266 --> 00:44:40,988
Växeln!

679
00:44:41,535 --> 00:44:43,357
<i>Jag är dock ingen bebis...</i>

680
00:44:43,872 --> 00:44:48,201
<i>Pappas pistol är här.
Jag vet hur man använder det också.</i>

681
00:44:48,543 --> 00:44:49,099
Toby!

682
00:44:49,512 --> 00:44:51,380
<i>Jag vill inte vara ensam.</i>

683
00:44:51,480 --> 00:44:53,341
Toby! Toby!

684
00:44:54,029 --> 00:44:55,154
Du är inte ensam!

685
00:44:55,796 --> 00:44:56,326
Toby!!

686
00:44:57,100 --> 00:44:57,685
Toby!

687
00:44:58,040 --> 00:44:59,368
[SKUT ÖVER RADIO]

688
00:45:05,978 --> 00:45:06,458
Toby..?

689
00:45:08,721 --> 00:45:09,103
Toby?!

690
00:45:17,829 --> 00:45:18,576
Han måste ha...

691
00:45:20,030 --> 00:45:21,583
..fortsatt till himlen.

692
00:45:22,937 --> 00:45:23,669
Du dumma..!

693
00:45:28,397 --> 00:45:29,130
Herr Tatsuno!

694
00:45:33,511 --> 00:45:34,508
Idiot!

695
00:45:50,423 --> 00:45:52,443
Här sitter vi, mina herrar.

696
00:45:53,870 --> 00:45:56,419
Ledare för de mest...

697
00:45:57,615 --> 00:45:58,130
[SKIFTAR]

698
00:45:58,670 --> 00:46:02,264
..kraftig och avancerad nation...

699
00:46:02,725 --> 00:46:03,857
..på jordens yta...

700
00:46:07,677 --> 00:46:08,333
Här sitter vi.

701
00:46:11,241 --> 00:46:13,697
För helvete! Det måste finnas
något vi kan göra åt det!

702
00:46:14,530 --> 00:46:15,225
Något!

703
00:46:18,383 --> 00:46:20,254
Herr president, har
pesten har identifierats ännu?

704
00:46:26,473 --> 00:46:32,364
Senator, vi vet inte om vi är det
hantera en eller sex pestbakterier.

705
00:46:33,066 --> 00:46:36,301
Vi vet inte ens var det kom ifrån
eller hur det överförs.

706
00:46:38,690 --> 00:46:40,528
Vi kanske har tittat in
fel riktning.

707
00:46:43,903 --> 00:46:47,559
Vi har tittat åt alla håll, senator.

708
00:46:50,276 --> 00:46:53,604
Berätta något om
Operation Phoenix, General Garland.

709
00:46:54,245 --> 00:46:55,044
Fågel Fenix?

710
00:46:57,893 --> 00:46:59,372
Vad är Operation Phoenix?

711
00:47:01,035 --> 00:47:03,247
Bara en... bara en pappersstudie.

712
00:47:03,685 --> 00:47:04,035
Åh?

713
00:47:05,027 --> 00:47:08,817
Ett av flera alternativ är
studerade rent teoretiskt...

714
00:47:10,114 --> 00:47:12,340
...Mr. President, inget mer.

715
00:47:13,504 --> 00:47:16,301
Kanske lite <i>lite</i> till, general.

716
00:47:19,209 --> 00:47:20,356
Vad pratar vi om?

717
00:47:21,591 --> 00:47:25,012
Operation Phoenix var en topphemlighet
militär studie av ett nytt vapensystem.

718
00:47:26,318 --> 00:47:28,692
Det finns många sådana studier.
Det går med jobbet.

719
00:47:29,489 --> 00:47:30,939
Nya vapen, nya studier...

720
00:47:30,964 --> 00:47:32,315
..nya alternativ...

721
00:47:33,021 --> 00:47:35,082
Ett <i>biologiskt</i> vapensystem.

722
00:47:40,182 --> 00:47:42,630
Det var en pappersstudie.

723
00:47:43,042 --> 00:47:45,106
Det var ett aktivt forskningsprojekt...

724
00:47:45,595 --> 00:47:49,028
..som involverar genetisk manipulation
av befintliga patogena virus!

725
00:47:51,042 --> 00:47:52,255
Det var teoretiskt!

726
00:47:53,067 --> 00:47:56,481
Nya stammar studerades inte bara.
They were created in the laboratory.

727
00:47:57,266 --> 00:48:00,471
Under completely controlled conditions!
I assure you, Mr. President!

728
00:48:00,496 --> 00:48:03,840
En stam, MM-88 var
stolen and never recovered,

729
00:48:03,865 --> 00:48:05,356
..and the president was never told about it.

730
00:48:05,381 --> 00:48:06,422
And I'd like to know why!

731
00:48:11,039 --> 00:48:13,344
Colonel Rankin, get in here this minute!

732
00:48:21,008 --> 00:48:25,133
Colonel Rankin, Operation Phoenix was your baby.

733
00:48:27,182 --> 00:48:31,243
MM-88. Was such a strain developed?

734
00:48:31,964 --> 00:48:32,641
Ja, sir.

735
00:48:33,852 --> 00:48:35,141
Blev något av det stulet?

736
00:48:36,193 --> 00:48:38,563
Nej, sir. Men det skulle det inte ha
made any difference anyway.

737
00:48:38,733 --> 00:48:39,499
Varför inte?

738
00:48:40,202 --> 00:48:42,289
MM-88 var ett misslyckande.

739
00:48:42,532 --> 00:48:43,602
Det var godartat.

740
00:48:44,180 --> 00:48:44,765
Han ljuger.

741
00:48:45,423 --> 00:48:49,992
Senator, jag har fått nog
anklagelse för en eftermiddag.

742
00:48:50,017 --> 00:48:52,969
Nu <i>kräver jag</i> att få veta källan
av detta hemska förtal!

743
00:49:04,333 --> 00:49:07,132
Sir, den här mannen är paranoid
schizofren, det kan jag intyga!

744
00:49:07,676 --> 00:49:10,084
Tja, där har du det.
Rykten från den roliga gården.

745
00:49:11,178 --> 00:49:12,936
Detta är doktor Baldwins rapport.

746
00:49:14,274 --> 00:49:16,544
Doktor Meyer är obotligt sansad.

747
00:49:16,789 --> 00:49:20,139
Det tog oss ett tag att ta reda på det
eftersom överste Rankin hade lämnat honom.

748
00:49:21,524 --> 00:49:24,227
Överste, varför blev han begått?

749
00:49:25,233 --> 00:49:29,179
För att hindra honom från att vidarebefordra information om
Operation Phoenix till min underkommitté.

750
00:49:30,886 --> 00:49:33,189
Rankin, jag skulle kunna skjuta dig!

751
00:49:34,159 --> 00:49:36,389
Du har blivit befriad från dina plikter!

752
00:49:50,990 --> 00:49:51,912
Säg mig något...

753
00:49:53,566 --> 00:49:56,785
Är det här... Italiensk influensa...

754
00:49:58,156 --> 00:50:01,743
..egentligen MM-88?

755
00:50:03,367 --> 00:50:04,212
Jag är säker på det, sir.

756
00:50:06,775 --> 00:50:07,271
Sir...

757
00:50:07,403 --> 00:50:07,923
Hmm?

758
00:50:08,341 --> 00:50:10,907
Jag stöder dig fullt ut i detta sista försök.

759
00:50:11,456 --> 00:50:15,491
Men jag måste betona vikten av en
stark militär ställning i detta ögonblick.

760
00:50:15,731 --> 00:50:21,587
Återigen uppmanar jag till ett steg ett-varning,
inklusive ARS-aktivering.

761
00:50:21,612 --> 00:50:22,347
Allmänt...

762
00:50:23,980 --> 00:50:25,128
Försvinn ur min syn.

763
00:50:25,984 --> 00:50:27,151
Herr president...
- Jag sa...

764
00:50:28,490 --> 00:50:29,979
..försvinn ur min syn.

765
00:50:43,541 --> 00:50:48,042
Mina herrar, vi lägger ett lock på
fullständig sekretess i denna situation.

766
00:50:48,160 --> 00:50:49,174
Tvärtom, sir,

767
00:50:49,199 --> 00:50:51,902
..vi måste ta hjälp av
forskare från hela världen!

768
00:50:51,956 --> 00:50:52,668
uteslutet.

769
00:50:52,956 --> 00:50:54,140
Men herr president!

770
00:50:54,342 --> 00:50:55,653
Topphemlighet!

771
00:51:00,348 --> 00:51:01,640
Nu, vad behöver du?

772
00:51:01,665 --> 00:51:07,087
[SNABB BLIP FRÅN TELEFON]

773
00:51:07,413 --> 00:51:07,871
Ja?

774
00:51:15,609 --> 00:51:16,723
Jag förstår.

775
00:51:25,150 --> 00:51:29,098
Min fru... frun har blivit förkyld.

776
00:51:39,355 --> 00:51:40,684
Vad behöver du, doktor?

777
00:51:44,431 --> 00:51:45,447
Vad behöver du?

778
00:51:47,583 --> 00:51:51,622
SEPTEMBER 1982

779
00:51:53,046 --> 00:51:58,031
NEW YORK - 7,4 MILJONER DÖDA

780
00:52:02,114 --> 00:52:07,286
LONDON - 6,9 MILJONER DÖDA

781
00:52:13,589 --> 00:52:18,644
PARIS - 2,3 MILJONER DÖDA

782
00:52:27,164 --> 00:52:32,540
ROM - 2,9 MILJONER DÖDA

783
00:52:40,006 --> 00:52:44,307
MOSKVA - 7,8 MILJONER DÖDA

784
00:52:48,514 --> 00:52:54,260
TOKYO - 10 MILJONER DÖDA

785
00:53:24,410 --> 00:53:43,735
[TELEFON RINGER]

786
00:53:43,784 --> 00:53:45,542
[TELEFONEN TYST]

787
00:54:36,999 --> 00:54:38,035
Fröken Yoshiko.

788
00:54:40,497 --> 00:54:41,533
Fröken Yoshiko.

789
00:55:49,110 --> 00:55:51,465
<i>[SVAG HOSTA]</i>

790
00:55:54,445 --> 00:55:55,077
<i>[HOSTA]</i>

791
00:55:59,188 --> 00:56:00,126
Akira!

792
00:56:00,151 --> 00:56:01,057
Du...

793
00:56:03,267 --> 00:56:04,290
Du lever.

794
00:56:06,103 --> 00:56:07,790
[POJKE BÖRJAR GRÅTA]

795
00:56:10,621 --> 00:56:11,588
Jag är ledsen.

796
00:56:11,831 --> 00:56:13,093
Du var ensam, eller hur?

797
00:56:13,354 --> 00:56:17,000
<i>[BÅDA GRÅTER]</i>

798
00:56:17,898 --> 00:56:18,797
Akira...

799
00:56:20,802 --> 00:56:23,335
..vill du följa med mig
var är pappa?

800
00:56:23,770 --> 00:56:25,031
Hur är det med mamma?

801
00:56:27,891 --> 00:56:28,743
Din mamma...

802
00:56:30,794 --> 00:56:31,758
..kan inte följa med oss.

803
00:56:32,329 --> 00:56:35,297
Det är därför jag tar dig till pappa.

804
00:56:37,151 --> 00:56:39,932
Pappa kommer att bli glad!

805
00:56:48,803 --> 00:56:49,416
Är du kall?

806
00:57:03,933 --> 00:57:04,565
Snälla...

807
00:57:05,520 --> 00:57:06,515
..ät dessa.

808
00:57:06,831 --> 00:57:07,745
Vad är de?

809
00:57:10,067 --> 00:57:11,832
Det kommer att hindra dig från att bli kall.

810
00:57:24,058 --> 00:57:24,683
[GRÅT]

811
00:57:26,217 --> 00:57:27,310
Vad är det för fel?

812
00:57:28,953 --> 00:57:29,778
Det är ingenting.

813
00:57:34,936 --> 00:57:35,933
Akira...

814
00:57:37,084 --> 00:57:38,155
..försök att ringa din pappa.

815
00:57:39,408 --> 00:57:40,377
Pappa.

816
00:57:43,083 --> 00:57:44,185
Högre.

817
00:57:45,248 --> 00:57:46,419
Pappa!

818
00:57:48,333 --> 00:57:49,309
En gång till.

819
00:57:50,731 --> 00:57:52,130
Pappa!

820
00:57:53,606 --> 00:57:56,332
<i>Pappa!</i>

821
00:57:59,941 --> 00:58:11,403
[STATISK RADIO]

822
00:58:12,703 --> 00:58:13,859
[GRÅT]

823
00:58:41,922 --> 00:58:45,469
[VIND BLÄSER UTSIDA]

824
00:59:05,791 --> 00:59:06,877
[DÖRRSLÅNG]

825
00:59:06,988 --> 00:59:09,752
[HÖG BRIS]

826
00:59:10,192 --> 00:59:11,164
Är det du, Tatsuno?

827
00:59:20,684 --> 00:59:21,423
Tatsuno!

828
00:59:33,454 --> 00:59:34,910
Hej... Hej!

829
00:59:35,556 --> 00:59:36,936
Tatsuno är borta någonstans.

830
00:59:37,004 --> 00:59:37,358
Vad?!

831
00:59:37,383 --> 00:59:38,079
Stanna här.

832
00:59:50,343 --> 00:59:51,585
Tatsuno!

833
00:59:54,857 --> 00:59:56,693
Tatsuno!

834
01:00:09,850 --> 01:00:10,732
Tatsuno!

835
01:00:12,310 --> 01:00:13,802
Tatsuno!

836
01:00:14,201 --> 01:00:15,927
Tatsuno!

837
01:00:18,270 --> 01:00:19,966
Tatsuno!

838
01:00:23,003 --> 01:00:24,276
Tatsuno!

839
01:00:32,453 --> 01:00:33,281
Yoshizumi!

840
01:00:36,184 --> 01:00:36,793
Hej!

841
01:00:38,246 --> 01:00:39,278
Yoshizumi!

842
01:00:41,711 --> 01:00:42,621
Yoshizumi!

843
01:00:43,877 --> 01:00:44,916
Du kan inte gå längre!

844
01:00:45,680 --> 01:00:47,807
Låt oss söka igen en gång
snöstormen har tagit slut!

845
01:00:48,330 --> 01:00:48,987
Låt mig gå!

846
01:00:49,362 --> 01:00:50,159
Yoshizumi!

847
01:00:50,885 --> 01:00:51,704
Tatsuno...

848
01:00:52,108 --> 01:00:53,757
..har gått till sin fru och barn!

849
01:00:54,979 --> 01:00:56,820
Om jag kunde skulle jag göra samma sak!

850
01:00:58,856 --> 01:01:00,630
Tatsuno!

851
01:01:00,655 --> 01:01:01,755
Yoshizumi!

852
01:01:05,739 --> 01:01:11,411
[HOSTANNAD]

853
01:01:26,569 --> 01:01:28,991
Detta kan vara den sista solnedgången
vi kommer någonsin att se.

854
01:01:34,483 --> 01:01:36,991
Om vi bara hade lite mer tid...

855
01:01:41,370 --> 01:01:43,429
..det var doktor Meyers sista ord.

856
01:01:45,793 --> 01:01:50,655
Gud! Vad sägs om hela civilisationen,
också sprattlade ut med de orden.

857
01:01:54,423 --> 01:01:58,593
Som våra talskrivare är så förtjusta i
måste säga om historien...

858
01:02:01,339 --> 01:02:03,867
"De som inte minns det förflutna...

859
01:02:03,892 --> 01:02:05,167
[HOSTA]

860
01:02:08,494 --> 01:02:09,863
"..är dömda att upprepa det".

861
01:02:10,742 --> 01:02:11,183
[SNIFFS]

862
01:02:14,257 --> 01:02:15,394
De av oss som kan.

863
01:02:16,551 --> 01:02:19,871
Jag ville att mitt namn skulle skrivas in
in i historieböckerna.

864
01:02:21,783 --> 01:02:26,269
Men jag ville att det skulle vara för något
meningsfullt, något...

865
01:02:28,248 --> 01:02:28,847
..varaktig.

866
01:02:34,786 --> 01:02:39,332
Vad kunde jag ha gjort som skulle ha gjort
gjorde den minsta jäkla skillnad?

867
01:02:43,636 --> 01:02:44,613
Vad kunde jag ha gjort?

868
01:02:49,950 --> 01:02:51,433
Kanske kommer det att snöa.

869
01:02:55,139 --> 01:02:58,042
Kan ge oss lite mer tid.

870
01:02:59,202 --> 01:02:59,738
<i>Hur?</i>

871
01:03:02,163 --> 01:03:08,082
Meyer sa att viruset finns kvar
vilande i kalla temperaturer.

872
01:03:11,412 --> 01:03:13,925
Det kommer inte att snöa, senator.

873
01:03:15,655 --> 01:03:17,160
Så högt som det måste bli.

874
01:03:19,459 --> 01:03:21,035
Den jävla kylan...

875
01:03:31,579 --> 01:03:32,183
Antarktis?

876
01:03:32,605 --> 01:03:33,378
Palmer station!

877
01:03:39,301 --> 01:03:41,762
[OLIKA PIP FRÅN TELEFON]

878
01:03:42,231 --> 01:03:43,700
Åh kom igen, det måste finnas någon.

879
01:03:43,950 --> 01:03:44,723
<i>[HOSTA]</i>

880
01:03:44,841 --> 01:03:46,427
<i>Ja, herr president?</i>

881
01:03:46,940 --> 01:03:48,247
Skaffa mig Palmer Station!

882
01:03:50,244 --> 01:03:51,995
[TUNGT HOSTA]

883
01:03:52,020 --> 01:03:53,786
De skulle ha snöat in hela tiden.

884
01:03:55,348 --> 01:03:57,794
Du och forskarteamet
kunde flygas ner.

885
01:03:58,986 --> 01:04:00,302
Det skulle vara säkert där.

886
01:04:01,200 --> 01:04:02,231
Vi klarar det...

887
01:04:03,730 --> 01:04:04,888
Gud vill.

888
01:04:05,552 --> 01:04:06,864
Inte vi, herr president...

889
01:04:08,163 --> 01:04:09,408
[STÄVANDE HOSTA]

890
01:04:09,433 --> 01:04:10,402
..du...

891
01:04:12,574 --> 01:04:13,966
Du representerar nationen.

892
01:04:16,630 --> 01:04:17,965
Regeringen måste fortsätta.

893
01:04:17,990 --> 01:04:21,614
[HOSTA]

894
01:04:46,928 --> 01:04:52,664
Du var min motståndare
i varje politisk strid...

895
01:04:54,119 --> 01:04:55,086
..men du var aldrig...

896
01:04:56,961 --> 01:04:58,115
Du var aldrig min fiende.

897
01:05:01,650 --> 01:05:02,554
[BLIPANDE]

898
01:05:03,224 --> 01:05:05,625
<i>Palmer station, herr president.</i>

899
01:05:16,612 --> 01:05:20,172
<i>Palmer station, det här är
USA:s president.</i>

900
01:05:21,340 --> 01:05:23,766
Det här är amiral Conway här,
Herr president.

901
01:05:24,664 --> 01:05:30,261
<i>Jag skulle vilja ha hela amerikanen
kontinent för att höra vad jag har att säga.</i>

902
01:05:32,193 --> 01:05:35,109
<i>Har sjukdomen drabbat din station än?</i>

903
01:05:36,123 --> 01:05:38,891
Nej, sir. Det finns inga tecken på någon sjukdom här.

904
01:05:39,588 --> 01:05:40,734
<i>Och de andra stationerna?</i>

905
01:05:42,532 --> 01:05:46,051
Det finns inga rapporterade sjukdomar
på någon av stationerna...

906
01:05:46,076 --> 01:05:49,066
..och vi har mer eller mindre regelbunden kontakt.

907
01:05:50,396 --> 01:05:51,975
Hur illa är det, herr president?

908
01:05:52,514 --> 01:05:54,968
<i>Skaffa mig till den andra
Antarktis baser.</i>

909
01:05:56,188 --> 01:05:57,046
Alla, sir?

910
01:05:57,715 --> 01:05:58,410
<i>Alla...</i>

911
01:05:59,374 --> 01:06:00,702
<i>..Admiral Conway.</i>

912
01:06:00,944 --> 01:06:02,324
Genast, herr president.

913
01:06:03,344 --> 01:06:06,780
SOVJETUNIONENS MIRNY STATION
<i>- Uppmärksamhet, uppmärksamhet, alla stationer!</i>

914
01:06:06,805 --> 01:06:10,340
<i>Snälla vänta för ett viktigt meddelande
från USA:s president.</i>

915
01:06:10,365 --> 01:06:12,638
CHILES FREI STATION
<i>- All personal, alla stationer, måste...</i>

916
01:06:12,789 --> 01:06:14,922
<i>...upprepa, måste lyssna på följande meddelande.</i>

917
01:06:15,509 --> 01:06:16,642
<i>Vänta gärna.</i>

918
01:06:21,325 --> 01:06:24,419
[PRESIDENT]<i>Det är med stor sorg
och personlig sorg...</i>

919
01:06:26,598 --> 01:06:30,259
<i>..liksom positionen för
USA:s regering...</i>

920
01:06:30,284 --> 01:06:35,287
<i>att jag officiellt bekräftar vad
de flesta av er vet redan.</i>

921
01:06:35,883 --> 01:06:41,334
FRANKRIKE D'URVILLE STATION
<i>Världen har varit upprörd...</i>

922
01:06:41,609 --> 01:06:43,101
<i>av en hemsk pest.</i>

923
01:06:44,212 --> 01:06:49,195
<i>Och nu kan vi inte
utveckla ett effektivt vaccin.</i>

924
01:06:50,607 --> 01:06:52,953
<i>USA har upprätthållit...</i>

925
01:06:54,792 --> 01:06:57,406
<i>..fortsatta offer av den största omfattningen.</i>

926
01:06:58,646 --> 01:07:02,367
<i>Inget land har undgått ett liknande öde.</i>

927
01:07:04,182 --> 01:07:08,476
<i>Vi vet något om det här viruset.</i>

928
01:07:08,578 --> 01:07:14,765
<i>Vi vet att detta virus förblir vilande
under nollförhållanden.</i>

929
01:07:16,552 --> 01:07:19,597
<i>Av denna anledning är du i Antarktis...</i>

930
01:07:20,348 --> 01:07:22,113
<i>har inte påverkats.</i>

931
01:07:23,691 --> 01:07:25,269
Lämna inte din fristad.

932
01:07:26,964 --> 01:07:30,956
Låt inte de från utsidan komma in.

933
01:07:33,737 --> 01:07:35,566
Försök under inga omständigheter att återvända.

934
01:07:36,535 --> 01:07:37,378
 jag...

935
01:07:39,293 --> 01:07:41,464
..erbjuder dig inga lösningar...

936
01:07:42,600 --> 01:07:45,027
Nej...hoppas...

937
01:07:45,938 --> 01:07:47,917
..annat än det på något sätt...

938
01:07:48,640 --> 01:07:49,902
..du kan segra.

939
01:07:52,631 --> 01:07:56,042
Försök att jobba den här gången
ut tillsammans, tack.

940
01:07:59,450 --> 01:08:00,097
Behaga?

941
01:08:02,835 --> 01:08:05,378
Och må Gud välsigna er alla.

942
01:08:17,966 --> 01:08:18,528
[GROANS]

943
01:08:23,031 --> 01:08:24,863
[PANTAR]

944
01:08:28,722 --> 01:08:29,652
[DÖRREN ÖPPNAS]

945
01:08:36,525 --> 01:08:40,777
Herr president, jag begär att du...

946
01:08:41,361 --> 01:08:43,753
..under denna auktoritet beviljad av kongressen...

947
01:08:44,387 --> 01:08:46,918
..och av Amerikas förenta staters konstitution...

948
01:08:47,483 --> 01:08:53,100
..uppfylla ditt ansvar att försvara
detta stora land mot alla fiender...

949
01:08:53,228 --> 01:08:56,661
..internt och externt, ge ordern...

950
01:08:56,947 --> 01:09:00,216
..för att sätta våra vedergällningsstyrkor i full beredskap!

951
01:09:00,750 --> 01:09:01,879
Etapp ett!

952
01:09:01,904 --> 01:09:06,404
Inklusive aktivering av ARS!

953
01:09:10,235 --> 01:09:12,505
Du är en idiot, general.

954
01:09:17,164 --> 01:09:18,458
Det finns ingen kvar.

955
01:09:38,207 --> 01:09:59,762
[LIFTMASKINER NUMMAR]

956
01:10:05,201 --> 01:10:07,529
General Garland, ZX-34!

957
01:10:25,954 --> 01:10:28,196
[KLICKA SWITCHES]

958
01:10:28,907 --> 01:10:32,165
[BRYTARE KLICKA ÖVER ELEKTRONISKT HUM]

959
01:10:36,673 --> 01:10:38,220
[BRYTARE KLICKA]

960
01:10:38,469 --> 01:10:39,805
[MOTOR SURR]

961
01:10:39,830 --> 01:10:40,112
[KLUNK]

962
01:10:46,031 --> 01:10:47,562
Det här är General Garland som talar.

963
01:10:48,080 --> 01:10:49,797
I den nationella säkerhetens intresse...

964
01:10:50,121 --> 01:10:52,329
Jag aktiverar ARS!

965
01:10:55,804 --> 01:11:01,202
[KLAXON BLARES]

966
01:11:26,071 --> 01:11:32,678
<i>[SKratt MANIACALT]</i>

967
01:11:33,574 --> 01:11:37,481
[SKRATTET FORTSÄTTER]

968
01:11:44,731 --> 01:11:50,222
NOVEMBER 1982

969
01:12:02,467 --> 01:12:03,582
Redan gryning?

970
01:12:04,610 --> 01:12:05,723
Vill du att jag ska köra?

971
01:12:06,219 --> 01:12:08,098
Jag är okej.
Snälla sov.

972
01:12:08,555 --> 01:12:09,590
Jag kan inte.

973
01:12:10,814 --> 01:12:12,926
Bara fem dagar kvar tills
Antarktiskonferensen.

974
01:12:14,235 --> 01:12:15,551
Tills vi når Palmer Station...

975
01:12:16,289 --> 01:12:17,472
..vi måste hålla den här takten.

976
01:12:19,425 --> 01:12:20,527
Kommer alla elva länder...

977
01:12:21,165 --> 01:12:22,534
..vara på Antarktiskonferensen?

978
01:12:24,261 --> 01:12:25,657
Det borde de vara.

979
01:12:26,957 --> 01:12:28,436
Det är ett möte för att avgöra ödet...

980
01:12:28,461 --> 01:12:29,426
..av de överlevande, trots allt.

981
01:12:30,988 --> 01:12:32,059
Vi kan inte vara sena.

982
01:12:32,699 --> 01:12:35,509
[STARK VIND BLÅSER]

983
01:12:35,534 --> 01:12:38,401
[MOTORN VARVAR INEFFEKTIVT]

984
01:12:50,792 --> 01:12:56,127
[MOTOR VARVAR IGEN]

985
01:12:56,152 --> 01:12:57,608
Vänta lite!

986
01:12:59,585 --> 01:13:00,701
Slå den igen!

987
01:13:00,933 --> 01:13:09,604
[FÖRSÖKER MOTOR IGEN]

988
01:13:09,682 --> 01:13:13,852
[MOTORN VIRLAR ANVÄNDBART]

989
01:13:14,172 --> 01:13:15,169
Det är ingen idé!

990
01:13:16,575 --> 01:13:17,314
Jag är ledsen.

991
01:13:17,796 --> 01:13:18,924
Det är inte ditt fel.

992
01:13:19,918 --> 01:13:20,898
Vad ska vi göra?

993
01:13:20,943 --> 01:13:21,775
Det finns ingen tid!

994
01:13:23,126 --> 01:13:23,822
Ska vi gå?

995
01:13:25,226 --> 01:13:26,024
Promenad?

996
01:13:26,507 --> 01:13:28,236
Vi är fortfarande 620 mil
bort från Palmer Station!

997
01:13:28,932 --> 01:13:30,673
Inte ens jag kunde vara så hänsynslös.

998
01:13:31,462 --> 01:13:32,611
Men eftersom vi har kommit så långt...

999
01:13:33,073 --> 01:13:34,572
..Norges station borde vara nära.

1000
01:13:35,028 --> 01:13:36,561
Vi borde klara oss om vi åker dit.

1001
01:14:13,912 --> 01:14:14,732
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

1002
01:14:14,865 --> 01:14:17,550
Hej! Är det någon där inne?

1003
01:14:18,359 --> 01:14:19,438
Hej!

1004
01:14:20,781 --> 01:14:21,672
Är det någon...?

1005
01:14:33,456 --> 01:14:34,102
[SLÄPP DÖR]

1006
01:14:35,940 --> 01:14:37,516
[DÖRREN KRASER ÖPPEN]

1007
01:15:22,689 --> 01:15:23,469
[NÅGOT KLARTAR]

1008
01:15:42,528 --> 01:15:46,016
[DÖRREN KNARAR]

1009
01:15:53,898 --> 01:15:54,382
<i>[SLAM]</i>

1010
01:15:54,718 --> 01:15:55,210
<i>[LÅSSVÄNGAR]</i>

1011
01:15:58,154 --> 01:16:00,555
Snälla, lyssna på mig.

1012
01:16:01,948 --> 01:16:02,854
Öppna dörren.

1013
01:16:03,547 --> 01:16:05,305
Vi är från det japanska övervintringsteamet.

1014
01:16:08,144 --> 01:16:08,969
Det är okej.

1015
01:16:11,237 --> 01:16:12,079
Det är okej.

1016
01:16:12,562 --> 01:16:13,219
[DÖRREN LÅSER UPP]

1017
01:16:24,807 --> 01:16:25,836
Vad har hänt här?

1018
01:16:33,467 --> 01:16:34,282
Hon är gravid!

1019
01:16:38,314 --> 01:16:39,813
Vi satt bara där...

1020
01:16:42,045 --> 01:16:43,360
.. pratar inte...

1021
01:16:46,617 --> 01:16:48,852
Radiomannen sköt sig själv...

1022
01:16:51,440 --> 01:16:53,579
..då blev alla galna.

1023
01:16:56,240 --> 01:16:58,289
Min man tog fram en pistol...

1024
01:17:00,749 --> 01:17:02,438
..och pekade på mig.

1025
01:17:09,673 --> 01:17:11,149
<i>Jag sprang.</i>

1026
01:17:13,510 --> 01:17:15,750
Men han kom precis efter mig...

1027
01:17:19,396 --> 01:17:21,977
Jag stängde och låste dörren...

1028
01:17:24,129 --> 01:17:26,344
..och han fortsatte bara att banka.

1029
01:17:30,414 --> 01:17:32,344
Sedan sköt någon honom.

1030
01:18:01,157 --> 01:18:01,766
Yoshizumi...

1031
01:18:02,282 --> 01:18:02,784
Ja?

1032
01:18:03,140 --> 01:18:05,094
Kan du stanna här med den kvinnan?

1033
01:18:05,496 --> 01:18:05,984
Va?

1034
01:18:06,360 --> 01:18:08,274
Jag måste komma till konferensen i tid.

1035
01:18:10,336 --> 01:18:13,828
Det finns inget sätt jag kan ta en kvinna
ska föda tillsammans med mig.

1036
01:18:15,489 --> 01:18:18,058
Eftersom du är singel,
snälla ta hand om henne.

1037
01:18:20,221 --> 01:18:21,196
Jag förstår.

1038
01:18:23,410 --> 01:18:25,059
Jag kommer på något.

1039
01:18:27,546 --> 01:18:29,875
Att föda barn på Sydpolen
i sådana tider som dessa.

1040
01:18:31,861 --> 01:18:33,641
Jag hoppas att hon föds bra.

1041
01:18:39,895 --> 01:18:45,016
[CONWAY] <i>Vi är, nästan säkert,
allt som är kvar; de enda överlevande.</i>

1042
01:18:45,693 --> 01:18:48,852
855 män och åtta kvinnor.

1043
01:18:50,554 --> 01:18:54,750
Vi har förnödenheter som räcker i två år
på nuvarande konsumtionsnivåer.

1044
01:18:55,618 --> 01:18:57,774
Men vi måste arbeta tillsammans,

1045
01:18:58,317 --> 01:19:03,133
..samla vår vetenskapliga kunskap så
vi kan överleva tills viruset dör ut.

1046
01:19:05,518 --> 01:19:07,188
Och det är syftet med detta möte...

1047
01:19:07,558 --> 01:19:11,524
..att utarbeta en plan för att göra det möjligt för oss
hantera vår nuvarande situation.

1048
01:19:12,585 --> 01:19:16,336
Vi är inte helt isolerade
här, nu är vi, amiral?

1049
01:19:16,774 --> 01:19:18,148
Inte efter tinningen?

1050
01:19:19,022 --> 01:19:20,375
Vad menar du, doktor Tarovish?

1051
01:19:21,258 --> 01:19:22,878
Du har en isbrytare...

1052
01:19:22,903 --> 01:19:26,239
..det kunde inte göra det
ut innan den sista frysningen.

1053
01:19:26,264 --> 01:19:27,696
Det har varit här hela vintern, så...

1054
01:19:28,349 --> 01:19:31,252
..vi kunde faktiskt gå tillbaka.

1055
01:19:31,276 --> 01:19:32,414
Om vi ​​valt så.

1056
01:19:33,435 --> 01:19:36,368
Till vilket syfte gå tillbaka, doktor Tarovish?

1057
01:19:37,973 --> 01:19:40,711
I vilket syfte stanna, amiral Conway?

1058
01:19:41,716 --> 01:19:45,110
Det finns några som kanske väljer att göra det
gå tillbaka och gör det bästa av det...

1059
01:19:45,578 --> 01:19:47,578
..istället för att spendera...

1060
01:19:47,608 --> 01:19:49,841
..resten av våra liv här, försvunna.

1061
01:19:50,151 --> 01:19:53,600
Det finns inget bästa av det att göra, doktor Tarovish.

1062
01:19:54,623 --> 01:19:59,661
Frågan framför oss är hur vi bäst gör det
organisera de resurser som står till vårt förfogande.

1063
01:20:00,598 --> 01:20:03,817
Jag behöver inte lyssna på dig längre, Borodinov.

1064
01:20:03,871 --> 01:20:05,661
Du har inga tankar här!

1065
01:20:05,958 --> 01:20:10,058
Herrar, herrar, vi får inte tillåta
detta för att urarta till personliga nivåer.

1066
01:20:11,949 --> 01:20:15,985
Doktor Borodinov har helt rätt.
Vi måste fastställa våra prioriteringar.

1067
01:20:16,168 --> 01:20:17,065
Amiral Conway!

1068
01:20:18,637 --> 01:20:22,110
Representant för Sovjetunionen
vars rang är oklart...

1069
01:20:22,759 --> 01:20:23,961
Med överlevande.

1070
01:20:25,090 --> 01:20:29,239
Hela mitt liv har jag väntat på att berätta
representanter för Sovjetunionen...

1071
01:20:29,264 --> 01:20:32,484
..och USA, hur
jag är trött på att lyssna på dem...

1072
01:20:32,509 --> 01:20:35,021
..föreläsa resten av världen
på vad som är bäst för oss alla!

1073
01:20:36,112 --> 01:20:37,195
Så vid den här tiden...

1074
01:20:37,440 --> 01:20:38,530
..med din vänliga överseende...

1075
01:20:38,555 --> 01:20:40,031
..Jag skulle vilja göra just det!

1076
01:20:40,113 --> 01:20:41,874
Inte nu, Lopez.

1077
01:20:42,539 --> 01:20:45,031
Precis vad jag förväntar mig av Argentina!

1078
01:20:48,976 --> 01:20:49,812
[KVINNA RINGER]

1079
01:20:49,837 --> 01:20:51,718
[ALLMÄNNA STORT OCH SLAG LANDAR]

1080
01:20:51,743 --> 01:20:52,681
Du mördande mamma...

1081
01:20:53,756 --> 01:20:54,514
[CONWAY] <i>Gentlemen!</i>

1082
01:20:54,870 --> 01:20:55,477
[HIT GAVEL]

1083
01:20:55,502 --> 01:20:56,839
Herrar!

1084
01:20:58,168 --> 01:20:59,238
Okej, för guds skull!

1085
01:21:07,658 --> 01:21:10,078
[GUNFIRE]

1086
01:21:18,044 --> 01:21:20,413
Om ni vill såra varandra...

1087
01:21:22,414 --> 01:21:24,062
..Jag föreslår att du använder detta.

1088
01:21:28,411 --> 01:21:29,632
Det är mycket mer effektivt.

1089
01:21:48,463 --> 01:21:51,608
Ni amerikaner har en viss direkthet.

1090
01:21:52,022 --> 01:21:54,695
Som om vi behövde en till
metod att ta livet av oss.

1091
01:21:57,564 --> 01:21:58,740
Herr Nakanishi.

1092
01:21:59,154 --> 01:21:59,757
Ja?

1093
01:22:01,638 --> 01:22:02,257
Tack.

1094
01:22:06,246 --> 01:22:07,759
Kan jag få din uppmärksamhet, snälla?

1095
01:22:09,088 --> 01:22:13,265
Jag har precis fått ett meddelande från
min kollega att den norska överlevande...

1096
01:22:14,027 --> 01:22:16,304
..har precis fött en flicka.

1097
01:22:20,772 --> 01:22:24,163
Ganska olycklig vara
född i denna situation.

1098
01:22:24,720 --> 01:22:26,338
Inte nödvändigtvis, doktor.

1099
01:22:26,817 --> 01:22:28,390
Döden kommer att vara efter oss.

1100
01:22:30,120 --> 01:22:32,257
Om det fortfarande fanns en värld där ute...

1101
01:22:34,708 --> 01:22:36,687
..Jag skulle bli pappa vid det här laget.

1102
01:22:43,412 --> 01:22:45,538
Har hon valt ett namn på barnet?

1103
01:22:48,873 --> 01:22:49,828
Grae.

1104
01:22:51,456 --> 01:22:52,078
Grae.

1105
01:22:55,711 --> 01:22:57,054
Jag gillar ljudet.

1106
01:22:59,890 --> 01:23:04,359
"Grae" på norska är ett ord som betyder:
Solens första ljus.

1107
01:23:05,738 --> 01:23:07,484
Gryningen av en ny dag.

1108
01:23:17,378 --> 01:23:18,238
<i>[KNACKA PÅ DÖRREN]</i>

1109
01:23:19,918 --> 01:23:20,999
Ja?

1110
01:23:26,434 --> 01:23:27,497
Du har ett meddelande.

1111
01:23:28,314 --> 01:23:29,874
Ett meddelande? Från vem?

1112
01:23:30,499 --> 01:23:32,994
Från Antarktis federala råd.

1113
01:23:33,882 --> 01:23:34,984
Jag har aldrig hört talas om dem.

1114
01:23:35,485 --> 01:23:37,828
Det gjorde ingen av oss heller innan idag.

1115
01:23:38,289 --> 01:23:41,406
Vi är här.
Vi måste ha en regering.

1116
01:23:42,246 --> 01:23:46,463
En av deras första officiella handlingar
skulle utfärda en proklamation...

1117
01:23:47,438 --> 01:23:50,468
..välkommen Grae till den nya världen...

1118
01:23:51,086 --> 01:23:54,359
..och önskar henne all lycka.

1119
01:23:56,922 --> 01:23:58,484
Varje lycka?

1120
01:23:59,454 --> 01:24:00,382
Också...

1121
01:24:00,907 --> 01:24:06,765
..de vill veta om rådet
kan fungera som kollektiv gudfader.

1122
01:24:09,588 --> 01:24:10,593
Vad snällt av dem.

1123
01:24:18,564 --> 01:24:19,710
Våldtäkt är våldtäkt!

1124
01:24:20,098 --> 01:24:22,488
Faktum är att Sylvia blev attackerad...

1125
01:24:22,513 --> 01:24:25,281
..och det får inte hända igen!

1126
01:24:27,065 --> 01:24:27,859
min kära...

1127
01:24:28,719 --> 01:24:31,140
Jag är säker på att ingen vill...

1128
01:24:31,777 --> 01:24:34,703
..minimera allvaret i det inträffade.

1129
01:24:36,460 --> 01:24:41,618
Men vi har att göra
med ett människodjurs...

1130
01:24:41,643 --> 01:24:44,898
..naturlig reaktion på hotet om utrotning.

1131
01:24:45,969 --> 01:24:50,406
Vilket är att reproducera, att...
föröka arten.

1132
01:24:51,539 --> 01:24:52,609
<i>Det är beklagligt...</i>

1133
01:24:54,093 --> 01:24:54,867
<i>..men oundvikligt.</i>

1134
01:24:54,892 --> 01:24:56,609
Det är inte meningen!

1135
01:24:56,859 --> 01:24:59,855
Om detta råd inte kan ta hand om det
av deras åtta kvinnor...

1136
01:25:00,252 --> 01:25:03,015
..ja, då mina herrar,
hela det här är bara ett skämt!

1137
01:25:03,927 --> 01:25:06,945
Naturligtvis finns det sanning i det du är
säger att vi måste skydda våra kvinnor.

1138
01:25:07,929 --> 01:25:08,718
jag...

1139
01:25:09,142 --> 01:25:10,218
Åh, låt oss inse det.

1140
01:25:10,785 --> 01:25:14,898
Vad vi verkligen behöver är en helt
ny inställning till mänsklig sexualitet.

1141
01:25:16,086 --> 01:25:20,151
I en gemenskap med 855 män och åtta kvinnor...

1142
01:25:20,680 --> 01:25:23,297
..konventionella en-till-en-relationer
mellan män och kvinnor..

1143
01:25:23,322 --> 01:25:24,751
..kommer inte att vara möjligt.

1144
01:25:25,594 --> 01:25:28,819
Tja... Det kan vara så.

1145
01:25:29,243 --> 01:25:33,412
Men jag håller med doktor Latour
att vi borde vara oroliga...

1146
01:25:33,437 --> 01:25:38,930
..med instinkten för överlevnad,
och tänk på bröder och systrar...

1147
01:25:38,955 --> 01:25:39,806
..för lilla Grae.

1148
01:25:40,088 --> 01:25:40,908
Verkligen.

1149
01:25:42,900 --> 01:25:44,572
Frågan nu måste vara...

1150
01:25:45,595 --> 01:25:46,814
..hur ska vi gå till väga?

1151
01:25:48,811 --> 01:25:49,821
Doktor Allich?

1152
01:25:52,477 --> 01:25:53,697
Tja...

1153
01:25:54,879 --> 01:25:57,792
Vi vet verkligen inte hur
att gå om det ännu.

1154
01:25:58,515 --> 01:26:01,065
Även om själva problemet
är säkert tillräckligt tydligt.

1155
01:26:03,281 --> 01:26:07,810
Kvinnor har blivit vårt mest
värdefull naturresurs.

1156
01:26:08,844 --> 01:26:11,114
Och som det precis har påpekats...

1157
01:26:11,973 --> 01:26:15,192
..en-till-en-relationer är inte längre möjliga.

1158
01:26:16,827 --> 01:26:21,657
Det betyder att varje kvinna,
dock motvilligt...

1159
01:26:22,991 --> 01:26:27,078
<i>..måste...
rymma mer än en man.</i>

1160
01:26:31,316 --> 01:26:35,656
Självklart måste vi åka
mot djupa personliga känslor.

1161
01:26:36,920 --> 01:26:39,781
Och detta är en mycket allvarlig fråga.

1162
01:26:41,303 --> 01:26:46,305
<i>Men på något sätt måste vi hitta viljan
att undertrycka våra instinkter.</i>

1163
01:26:48,456 --> 01:26:50,355
Och det är det som stör mig mest:

1164
01:26:51,827 --> 01:26:52,708
Kan vi?

1165
01:26:54,318 --> 01:26:59,264
Kan vi kontrollera våra instinkter... med förnuft?

1166
01:27:02,046 --> 01:27:03,085
[SUCKAR]

1167
01:27:05,270 --> 01:27:09,524
Om vi inte kan, finns det ingen framtid.

1168
01:27:11,905 --> 01:27:14,378
Människan kommer att dö ut.

1169
01:27:14,506 --> 01:27:16,193
[KVINNAN SKRIKER OCH BÖRJAR GRÅTA]

1170
01:27:19,584 --> 01:27:21,245
Det är för mycket!

1171
01:27:22,560 --> 01:27:24,671
Hur kan vi leva så?

1172
01:27:28,585 --> 01:27:31,857
Sylvia... Från botten
av mitt hjärta jag...

1173
01:27:32,373 --> 01:27:34,788
Jag önskar att jag kunde
svara på din fråga.

1174
01:27:36,084 --> 01:27:36,691
Amiral?

1175
01:27:37,546 --> 01:27:38,595
Förlåt, sir.

1176
01:27:39,384 --> 01:27:41,735
Vi fick precis en ubåtsnödsignal.

1177
01:27:42,212 --> 01:27:45,046
Sir, de är på väg hit.
De vill ha tillstånd att gå iland.

1178
01:27:45,160 --> 01:27:46,010
Palmer Station?

1179
01:27:46,050 --> 01:27:47,476
Nej, den sovjetiska stationen.

1180
01:27:47,987 --> 01:27:49,014
<i>Vi snappade upp meddelandet...</i>

1181
01:27:49,038 --> 01:27:51,147
<i>..det är deras sovjetiska sub T-232.</i>

1182
01:27:51,778 --> 01:27:54,429
De begär akut hjälp, sir.

1183
01:27:54,588 --> 01:27:55,882
Och deras tillstånd?

1184
01:28:06,228 --> 01:28:08,471
<i>Det här är fänrik Smirnoff som talar.</i>

1185
01:28:09,268 --> 01:28:13,903
Tillförordnad kapten för den sovjetiska ubåten T-232.

1186
01:28:14,681 --> 01:28:17,403
Fänrik Smirnoff, det här är amiral Conway,

1187
01:28:17,428 --> 01:28:20,173
Ordförande för Antarktis federala råd.

1188
01:28:20,651 --> 01:28:23,830
Vi förstår att vissa av
dina män är skadade.

1189
01:28:24,177 --> 01:28:26,439
Inga skador, amiral.

1190
01:28:27,914 --> 01:28:29,533
Vi har sjukdom.

1191
01:28:29,698 --> 01:28:30,526
<i>[HOSTA]</i>

1192
01:28:30,789 --> 01:28:34,009
Mina män behöver proviant och läkarvård.

1193
01:28:34,659 --> 01:28:36,720
<i>Vad är sjukdomens natur?</i>

1194
01:28:43,397 --> 01:28:44,511
Italiensk influensa.

1195
01:28:48,366 --> 01:28:51,317
I så fall är det min plikt att informera dig...

1196
01:28:52,363 --> 01:28:56,630
..med stor motvilja, att
Antarktis federala råd...

1197
01:28:56,655 --> 01:28:58,694
..vägrar dig tillåtelse att landa.

1198
01:28:59,620 --> 01:29:01,116
Vad säger du till mig?!

1199
01:29:03,199 --> 01:29:06,727
Fänrik Smirnoff, det här är doktor Borodinov...

1200
01:29:06,752 --> 01:29:09,742
..sovjetens befälhavare
Antarktis övervintringslag.

1201
01:29:10,044 --> 01:29:13,315
<i>Fänrik Smirnoff, doktor...
Begär tillstånd att landa.</i>

1202
01:29:15,660 --> 01:29:18,521
Smirnoff, det är inte möjligt
att du ska landa.

1203
01:29:19,170 --> 01:29:22,165
Du skulle smitta oss alla.
Du måste förstå.

1204
01:29:22,369 --> 01:29:27,316
Doktor Borodinov, mina män
måste lämna den här båten!

1205
01:29:27,898 --> 01:29:29,090
Vi behöver vila.

1206
01:29:29,114 --> 01:29:31,112
<i>Vi behöver läkarvård!</i>

1207
01:29:31,297 --> 01:29:32,241
Hör du mig?

1208
01:29:33,061 --> 01:29:34,459
Doktorn, hör du mig?

1209
01:29:35,355 --> 01:29:37,425
Vi kommer att landa!

1210
01:29:37,901 --> 01:29:39,797
<i>Du kommer inte att landa.</i>

1211
01:29:44,838 --> 01:29:45,891
Vem är det här som talar?

1212
01:29:46,470 --> 01:29:49,525
Hennes Majestäts kärnvapenattackubåt Nereid.

1213
01:29:49,781 --> 01:29:51,679
Kapten McCloud till din tjänst.

1214
01:29:51,984 --> 01:29:54,632
Det här är inte din oro, engelska!

1215
01:29:56,570 --> 01:30:00,334
Vi har den djupaste sympati
för din situation, fänrik Smirnoff...

1216
01:30:01,189 --> 01:30:04,831
..men visst inser du dig
kan inte tillåtas gå i land.

1217
01:30:05,657 --> 01:30:08,801
Jag har ett ansvar gentemot mina män!

1218
01:30:09,544 --> 01:30:12,693
Du har ett högre ansvar.

1219
01:30:14,526 --> 01:30:15,604
[RYSSSKA]

1220
01:30:30,187 --> 01:30:33,273
<i>[RYSSSKA]</i>

1221
01:30:36,785 --> 01:30:38,968
Det finns inget mer att göra
säg, kapten McCloud.

1222
01:30:40,600 --> 01:30:43,850
Kapten McCloud, vad är det
din nuvarande position?

1223
01:30:45,228 --> 01:30:47,359
Tillräckligt nära måste jag säga.

1224
01:30:50,501 --> 01:30:51,998
Då, kapten...

1225
01:30:54,307 --> 01:30:55,977
..gör vad du måste göra.

1226
01:30:57,876 --> 01:30:59,173
[RYSSSKA]

1227
01:30:59,664 --> 01:31:01,445
<i>[RYSSSKA]</i>

1228
01:31:01,727 --> 01:31:09,446
[LARM LJUD]

1229
01:31:13,729 --> 01:31:15,003
[SONAR BLEP]

1230
01:31:15,540 --> 01:31:18,408
[RYSSSKA]

1231
01:31:19,637 --> 01:31:22,452
[RYSSSKA]

1232
01:31:34,346 --> 01:31:36,068
Ladda rör nummer fyra med Sevron.[?]

1233
01:31:43,467 --> 01:31:46,266
Målområde: sex tusen yards.

1234
01:31:46,506 --> 01:31:48,748
<i>Ange räckvidd: sex tusen yards.</i>

1235
01:31:49,332 --> 01:31:49,707
<i>Ställ in!</i>

1236
01:31:50,127 --> 01:31:50,701
Eld!

1237
01:31:58,158 --> 01:31:59,283
[BOOSTER ENGAGERS]

1238
01:32:05,514 --> 01:32:07,278
[BOOM]

1239
01:32:07,303 --> 01:32:09,356
[SPLASH]

1240
01:32:17,527 --> 01:32:20,939
<i>Din trånga lilla ö finns kvar
säkert nu, amiral Conway.</i>

1241
01:32:21,901 --> 01:32:23,244
<i>Farväl.</i>

1242
01:32:24,377 --> 01:32:25,700
Kapten McCloud...

1243
01:32:26,381 --> 01:32:29,563
..vi är skyldiga dig vårt tack.

1244
01:32:30,986 --> 01:32:32,189
Vart ska du gå?

1245
01:32:33,603 --> 01:32:36,505
Som den flygande holländaren,
vi ska bara segla hem.

1246
01:32:37,509 --> 01:32:41,298
Ni killar har fortfarande en bra chans.
Låt oss inte besvikna.

1247
01:32:41,804 --> 01:32:42,771
Kapten McCloud.

1248
01:32:43,361 --> 01:32:44,098
<i>Ja, sir?</i>

1249
01:32:46,187 --> 01:32:47,702
Hur länge har du varit på stationen?

1250
01:32:48,424 --> 01:32:49,608
<i>Sedan februari.</i>

1251
01:32:51,599 --> 01:32:53,252
Det är vinter där.

1252
01:32:55,677 --> 01:32:59,303
Kapten, jag vill att du svarar på det här
nästa fråga mycket noggrant.

1253
01:33:00,186 --> 01:33:03,699
Är du eller någon av
dina män smittade?

1254
01:33:04,478 --> 01:33:05,877
<i>Nej, sir, det är vi inte.</i>

1255
01:33:23,301 --> 01:33:25,957
Det måste vara enhälligt.

1256
01:33:39,557 --> 01:33:41,982
Kapten McCloud, skulle du bry dig
att komma ombord, sir?

1257
01:33:53,016 --> 01:33:55,164
Ja, det tror jag att vi skulle göra.

1258
01:33:55,794 --> 01:33:56,364
Bra.

1259
01:33:58,434 --> 01:34:00,020
Vi ser fram emot det.

1260
01:34:02,615 --> 01:34:03,799
Stå vid ytan!

1261
01:34:03,840 --> 01:34:05,150
<i>Vänta vid ytan!</i>

1262
01:34:05,351 --> 01:34:06,663
<i>Vänta vid ytan!</i>

1263
01:34:25,194 --> 01:34:29,636
ETT ÅR SENARE
VIRUS MM-88 FORTSAT ATT OCUPERA JORDEN

1264
01:34:29,813 --> 01:34:33,030
MÄNSKLIGHETEN FÖRBLIVS HÅLLAD
PÅ DEN ISKALA KONTINENTEN

1265
01:34:47,651 --> 01:35:08,755
<i>["SILENT NIGHT" SPELAR PÅ PIANO]</i>

1266
01:35:09,002 --> 01:35:19,392
[MUSIKEN FORTSÄTTER]

1267
01:35:19,522 --> 01:35:25,363
[ALLA LYSSAR TYST PÅ PIANO SPELA]

1268
01:35:25,400 --> 01:35:27,056
[BARN GRÅTER KORT MJUKT]

1269
01:35:27,081 --> 01:35:36,597
[TUNE FORTSÄTTER]

1270
01:35:36,622 --> 01:35:38,675
<i>[NÅGON BESTÄCK KRAMLAR MÅNGA]</i>

1271
01:35:40,394 --> 01:35:44,247
[BARNET KURAR]

1272
01:35:53,102 --> 01:35:55,594
Är inte doktor Letour med oss i kväll?

1273
01:35:56,095 --> 01:36:01,069
Nej, han gick precis tillbaka till sitt laboratorium
att arbeta med vaccinet mot viruset.

1274
01:36:01,804 --> 01:36:02,680
[McCLOUD SUCKAR]

1275
01:36:04,651 --> 01:36:10,287
Hade jag fel, undrar jag, att tillåta
Letour för att ta med det virala provet...

1276
01:36:10,953 --> 01:36:12,366
..in i vår fristad.

1277
01:36:12,828 --> 01:36:14,196
Tja, det är svårt att säga.

1278
01:36:16,400 --> 01:36:20,580
Tänk på om ett vaccin kan utvecklas,
Doktor Letour är mannen att göra det.

1279
01:36:21,341 --> 01:36:22,554
Han sa det själv till mig.

1280
01:36:24,140 --> 01:36:26,577
De måste säkert ha provat där ute.

1281
01:36:28,514 --> 01:36:30,357
De måste ha försökt.

1282
01:36:40,310 --> 01:36:46,633
[MEKANISK ARM VRIRLAR NÄR DEN BYTER POSITIONER]

1283
01:36:46,796 --> 01:36:53,039
[MOTOR SURR]

1284
01:36:53,129 --> 01:37:00,305
[KLUNK FÖLJS AV ELEKTRISKA HUMMANDE]

1285
01:37:10,443 --> 01:37:13,334
Låt oss se vad vi kan göra
med denna stora kille.

1286
01:37:13,560 --> 01:37:14,968
Herregud!

1287
01:37:15,506 --> 01:37:16,842
[skrattar]

1288
01:37:18,366 --> 01:37:19,404
Vill du ha barnet?

1289
01:37:19,928 --> 01:37:21,865
Okej. Okej.

1290
01:37:23,688 --> 01:37:25,106
Hej major Carter, kunde
berättar du bara något?

1291
01:37:25,131 --> 01:37:26,718
Vem tror du att barnet ser ut, han eller jag?

1292
01:37:26,956 --> 01:37:28,771
Jag, du twit, det är uppenbart, innit?

1293
01:37:28,796 --> 01:37:31,058
Åh, kom igen, major Carter,
vilken, i princip?

1294
01:37:31,250 --> 01:37:32,648
Vad är det, en pojke eller en flicka?

1295
01:37:32,673 --> 01:37:33,740
Vad gör det för skillnad?

1296
01:37:33,765 --> 01:37:37,197
För om det är en pojke,
det kommer delvis att se ut som dig.

1297
01:37:37,762 --> 01:37:38,740
Och om det är en tjej?

1298
01:37:38,868 --> 01:37:41,330
Då kommer den delvis att se ut som sin mamma.

1299
01:37:41,364 --> 01:37:43,486
Skulle ni två snälla lämna mig ifred?

1300
01:37:43,690 --> 01:37:44,491
Tack.

1301
01:38:01,884 --> 01:38:03,260
Åh, hon är vacker.

1302
01:38:09,763 --> 01:38:10,896
Ursäkta mig.

1303
01:38:16,792 --> 01:38:17,862
<i>[BARN SKIKAR UPPGIFTIGT]</i>

1304
01:38:21,248 --> 01:38:22,576
God jul.

1305
01:38:26,024 --> 01:38:26,938
God jul.

1306
01:38:28,119 --> 01:38:29,002
Från Grae.

1307
01:38:30,091 --> 01:38:31,060
Från Grae?

1308
01:38:34,165 --> 01:38:35,337
Snälla tacka henne för mig.

1309
01:38:36,007 --> 01:38:37,269
Tacka henne själv.

1310
01:38:38,861 --> 01:38:41,583
Vad är grejen?
Gillar du inte barn?

1311
01:38:44,451 --> 01:38:48,285
Det fanns en tid
kanske när jag inte gjorde det.

1312
01:38:49,577 --> 01:38:50,789
jag förstår inte.

1313
01:38:54,417 --> 01:38:58,481
Ibland kan jag inte uttrycka mig så bra.

1314
01:39:00,295 --> 01:39:00,827
<i>Marit?</i>

1315
01:39:01,903 --> 01:39:02,818
Ja?

1316
01:39:05,445 --> 01:39:07,110
Jag tror att vi har ett möte.

1317
01:39:27,272 --> 01:39:28,916
Jag kan komma tillbaka senare om du vill.

1318
01:39:29,018 --> 01:39:31,531
Nej, det finns ingen anledning att komma tillbaka senare.

1319
01:40:33,494 --> 01:40:34,503
[DÖRREN ÖPPNAS]

1320
01:40:36,127 --> 01:40:37,081
[DÖRREN STÄNGS]

1321
01:40:49,167 --> 01:40:50,292
[SUCKAR]

1322
01:40:53,081 --> 01:40:53,776
[KLICKA]

1323
01:40:58,373 --> 01:40:59,146
[KLICKA]

1324
01:41:14,058 --> 01:41:15,766
Skickade du efter mig, amiral Conway?

1325
01:41:16,199 --> 01:41:17,621
Ja, doktor Yoshizumi.

1326
01:41:17,646 --> 01:41:18,707
Vill du komma in, snälla?

1327
01:41:19,220 --> 01:41:21,338
Det verkar som vi kan ha
ett litet problem, här.

1328
01:41:22,329 --> 01:41:25,462
Skulle du vilja förklara
vad betyder den här seismiska kartan?

1329
01:41:26,613 --> 01:41:28,297
Jag gjorde det på min egen tid.

1330
01:41:28,322 --> 01:41:30,677
Ja, naturligtvis, men skulle
förklara det, snälla...

1331
01:41:30,764 --> 01:41:32,236
..i lekmannaspråk?

1332
01:41:35,215 --> 01:41:35,912
Tja...

1333
01:41:37,303 --> 01:41:41,061
Här ute är Baltimore Canyon...

1334
01:41:41,852 --> 01:41:45,792
..där oljeborrningar till havs nyligen hade börjat.

1335
01:41:46,944 --> 01:41:50,016
Inom mitt område för jordbävningsprognoser...

1336
01:41:50,310 --> 01:41:53,154
..Jag blev oerhört intresserad...

1337
01:41:53,614 --> 01:41:55,024
..i den här situationen.

1338
01:41:55,317 --> 01:41:58,919
Men det är inte ett jordbävningsbenäget område.

1339
01:41:58,919 --> 01:42:00,885
Du har rätt, kapten Lopez.

1340
01:42:00,995 --> 01:42:05,325
Men jag var orolig för vad som kunde hända...

1341
01:42:06,259 --> 01:42:11,200
..när olja tappas i detta område
togs fram.

1342
01:42:12,288 --> 01:42:17,625
Havets enorma vikt
att trycka ner kan det leda...

1343
01:42:17,706 --> 01:42:21,041
..till en tektonisk rörelse av stor omfattning.

1344
01:42:22,562 --> 01:42:27,202
I just detta område, där
finns olika djupa gradienter...

1345
01:42:27,489 --> 01:42:31,553
..mellan Baltimore Canyon
och Appalacherna...

1346
01:42:32,584 --> 01:42:35,996
..vilket kan resultera i ett mycket kritiskt tillstånd.

1347
01:42:36,811 --> 01:42:41,208
Vad är den förväntade storleken på
denna jordtremor, om den inträffar?

1348
01:42:41,955 --> 01:42:46,029
Mellan 8.6 och 9
på Richterskalan.

1349
01:42:49,650 --> 01:42:51,413
Har du placerat epicentret här?

1350
01:42:52,247 --> 01:42:55,733
Ja, inom en radie på hundra mil från den punkten.

1351
01:42:56,044 --> 01:42:59,282
Det betyder att Washington DC
kan bli allvarligt påverkad?

1352
01:42:59,365 --> 01:42:59,959
Ja.

1353
01:43:00,861 --> 01:43:03,398
Läkare, låt mig fråga dig.

1354
01:43:03,422 --> 01:43:06,433
 Kan den här chocken vara lika stor
som en kärnvapenexplosion?

1355
01:43:07,834 --> 01:43:12,946
Jo, den snabba vertikala rörelsen
av chockmönstret...

1356
01:43:13,588 --> 01:43:18,056
..skulle vara som chockvågen
av en kärnvapenexplosion, ja.

1357
01:43:24,587 --> 01:43:26,798
Jag bör dock betona,

1358
01:43:26,823 --> 01:43:30,248
denna jordbävning kommer att inträffa
i det östra kustområdet.

1359
01:43:30,604 --> 01:43:31,425
Inte här.

1360
01:43:31,450 --> 01:43:33,347
När skulle du förvänta dig att jordbävningen skulle inträffa?

1361
01:43:34,812 --> 01:43:36,095
Inom en månad.

1362
01:43:41,635 --> 01:43:44,278
Major Carter tror jag det är
gång vi berättade för alla...

1363
01:43:44,303 --> 01:43:45,479
..det du redan berättat för mig.

1364
01:43:45,504 --> 01:43:47,143
Mina herrar, som en förklaring,

1365
01:43:47,168 --> 01:43:51,500
Major Carter är en tidigare anställd
med Försvarets underrättelsetjänst.

1366
01:43:51,659 --> 01:43:54,648
Han fungerade som kontaktperson till
de gemensamma stabscheferna.

1367
01:43:56,232 --> 01:44:00,661
USA har på plats en
hämndmissilsystem som kallas ARS.

1368
01:44:01,657 --> 01:44:04,541
Automatiskt reaktionssystem.

1369
01:44:05,292 --> 01:44:09,317
En jordbävning av magnituden
indikerat av doktor Yoshizumi...

1370
01:44:09,730 --> 01:44:12,417
..skulle utlösa ARS.

1371
01:44:14,496 --> 01:44:16,492
Nu, USA:s militär...

1372
01:44:18,063 --> 01:44:22,299
..var mycket nära samordnad med
Förenade kungariket.

1373
01:44:24,481 --> 01:44:25,859
Kapten McCloud, sir?

1374
01:44:28,930 --> 01:44:31,434
Major Carter har helt rätt, mina herrar.

1375
01:44:31,862 --> 01:44:34,891
För ungefär ett år sedan, i september,
på stationen...

1376
01:44:35,950 --> 01:44:40,464
..det gjorde vi på Nereid verkligen
ta emot aktiveringssignalen.

1377
01:44:41,490 --> 01:44:45,238
Ganska överraskande, kan jag tillägga,
för vi antog...

1378
01:44:46,011 --> 01:44:49,098
..det fanns ingen kvar i livet
i Washington för att skicka den.

1379
01:44:51,667 --> 01:44:56,306
Jag tror att det är absolut nödvändigt att du
mina herrar, hör några kalla fakta...

1380
01:44:57,885 --> 01:44:59,343
..från min sovjetiska kollega.

1381
01:45:03,926 --> 01:45:05,221
Kapten Nievsky?

1382
01:45:08,751 --> 01:45:09,606
<i>Vad?</i>

1383
01:45:13,275 --> 01:45:18,211
Den första missilen som träffade rysk mark...

1384
01:45:19,336 --> 01:45:23,009
..kommer att sätta igång hela vår vedergällningsstyrka.

1385
01:45:24,273 --> 01:45:26,812
Vårt system aktiverades
över ett år sedan.

1386
01:45:28,038 --> 01:45:29,850
Men det är inte allt, är jag rädd.

1387
01:45:31,371 --> 01:45:32,657
Vad menar du?

1388
01:45:33,669 --> 01:45:35,854
Vid en tidpunkt hade man en uppfattning att...

1389
01:45:35,854 --> 01:45:40,531
..förenta staterna planerade
byggandet av en hemlig bas...

1390
01:45:40,531 --> 01:45:42,185
..här vid Palmer Station.

1391
01:45:43,804 --> 01:45:48,004
Jag tror att Palmer Station är målet.

1392
01:45:48,028 --> 01:45:48,864
Vad?

1393
01:45:48,889 --> 01:45:50,346
Det är vansinnigt!

1394
01:45:50,346 --> 01:45:55,101
USA har nej
särskilt monopol på idioter.

1395
01:45:55,422 --> 01:45:58,053
Men det här är... är omöjligt!

1396
01:45:59,022 --> 01:46:03,016
Hur länge ska vi vara
hemsökt av vårt förflutna?

1397
01:46:10,668 --> 01:46:13,445
Det finns en sak vi skulle kunna göra.

1398
01:46:14,311 --> 01:46:17,406
Skicka någon till Washington för att
avväpna den jävla saken.

1399
01:46:17,760 --> 01:46:18,437
Men...

1400
01:46:19,493 --> 01:46:21,327
Hur är det med viruset?

1401
01:46:22,050 --> 01:46:26,342
Om du har rätt angående
jordbävning, vilket val har vi?

1402
01:46:27,422 --> 01:46:28,118
[HÄFTMASKINEN KLUNGAR]

1403
01:46:31,924 --> 01:46:32,635
[KLUNK]

1404
01:46:36,310 --> 01:46:37,045
[KLUNK]

1405
01:46:55,157 --> 01:46:56,016
[KLUNK]

1406
01:46:58,397 --> 01:47:00,232
[KORT RUSTLE]

1407
01:47:51,412 --> 01:47:53,942
Amiral, det här är dumt.

1408
01:47:56,310 --> 01:47:57,099
Ja!

1409
01:47:57,635 --> 01:47:58,752
Det här är dumt!!!

1410
01:48:14,578 --> 01:48:15,265
Amiral?

1411
01:48:16,960 --> 01:48:18,132
Jag går själv.

1412
01:48:24,747 --> 01:48:25,779
Ursäkta mig.

1413
01:48:32,951 --> 01:48:34,668
Det är okej, doktor.

1414
01:48:35,291 --> 01:48:36,910
Major Carter har rätt.

1415
01:48:37,630 --> 01:48:39,252
Det måste vara han.

1416
01:48:40,545 --> 01:48:42,471
Han kommer att behöva hjälp.

1417
01:49:06,807 --> 01:49:07,803
Major Carter!

1418
01:49:23,638 --> 01:49:24,970
Du går inte, kompis.

1419
01:49:25,717 --> 01:49:27,353
Du kan inte göra detta ensam.

1420
01:49:30,357 --> 01:49:32,040
Om jag skulle ta
någon med mig...

1421
01:49:32,259 --> 01:49:33,239
..vilket jag inte är...

1422
01:49:33,915 --> 01:49:35,528
..det är helt klart att det inte skulle vara du.

1423
01:49:36,531 --> 01:49:37,474
Varför?

1424
01:49:38,861 --> 01:49:40,821
Titta Doc, har du någonsin hanterat sprängämnen?

1425
01:49:41,411 --> 01:49:42,682
Ja, många gånger.

1426
01:49:43,300 --> 01:49:44,884
Som ett seismiskt experiment.

1427
01:49:46,644 --> 01:49:49,365
Tja, även om du hade det
hanterade sprängämnen...

1428
01:49:50,708 --> 01:49:51,747
..du skulle sakta ner mig.

1429
01:49:53,027 --> 01:49:54,107
Nej.

1430
01:49:56,941 --> 01:49:58,703
Jag vill inte såra dina känslor, doktor...

1431
01:49:59,071 --> 01:50:01,113
..men du är inte fysiskt
tuff nog för jobbet.

1432
01:50:02,862 --> 01:50:03,971
Jag är ledsen.

1433
01:50:13,529 --> 01:50:14,434
Inga!

1434
01:50:23,171 --> 01:50:25,366
Du kommer att gå tillbaka
hemma nu, förstår du?

1435
01:50:26,019 --> 01:50:26,931
Stig upp nu!

1436
01:50:29,495 --> 01:50:30,190
[WHAP!]

1437
01:50:34,230 --> 01:50:34,941
[SPYTS]

1438
01:50:35,721 --> 01:50:39,142
Jag föreslår att du går ut
min väg och gå hem.

1439
01:50:39,166 --> 01:50:39,900
Inga!

1440
01:50:57,256 --> 01:50:57,959
Oj!

1441
01:50:58,016 --> 01:50:59,178
Herregud!

1442
01:50:59,999 --> 01:51:00,546
[POW!]

1443
01:51:02,713 --> 01:51:04,064
Jesus Kristus!

1444
01:51:04,427 --> 01:51:05,343
Han bet mig.

1445
01:51:39,620 --> 01:51:40,393
[BLAM!]

1446
01:51:44,968 --> 01:51:46,586
Livet är underbart.

1447
01:51:47,094 --> 01:51:47,695
[SKRATT]

1448
01:51:49,493 --> 01:51:50,476
Hej Yoshizumi..

1449
01:51:51,457 --> 01:51:55,375
..hur säger du
"Livet är underbart" på japanska?

1450
01:52:29,964 --> 01:52:31,301
[KNAPPAR GLAS MED SKE]

1451
01:52:31,513 --> 01:52:34,848
Mina herrar, en skål är på sin plats.

1452
01:52:39,646 --> 01:52:41,452
Du åker tidigt i morgon bitti.

1453
01:52:42,081 --> 01:52:43,602
Till din framgång.
- Framgång!

1454
01:52:43,627 --> 01:52:44,791
Framgång!
<i>- Nostrovia</i>

1455
01:52:59,019 --> 01:53:01,292
Vad fort de sista dagarna har gått.

1456
01:53:02,525 --> 01:53:06,058
Om vi ​​bara kunde vrida tillbaka klockan.

1457
01:53:08,792 --> 01:53:11,848
Hur många dagar skulle det ta
att nå Washington?

1458
01:53:13,166 --> 01:53:14,784
Tio dagar måste jag säga.

1459
01:53:16,925 --> 01:53:20,650
Åtta kvinnor och barn och en
skelettbesättning kommer på väg...

1460
01:53:20,675 --> 01:53:22,936
..i isbrytaren
det första på morgonen.

1461
01:53:23,834 --> 01:53:25,788
Om det värsta blir värre...

1462
01:53:26,110 --> 01:53:28,523
..de borde fortfarande vara utanför räckhåll
när missilerna träffade.

1463
01:53:30,023 --> 01:53:32,983
Förutsatt att missilerna är det
tillräckligt exakt för att träffa basen.

1464
01:53:35,146 --> 01:53:39,248
Det är ingen fråga om vår
missiler som inte träffar målet.

1465
01:53:40,328 --> 01:53:41,924
Det är väldigt betryggande(!)

1466
01:53:43,637 --> 01:53:45,107
Och hur är det med er andra?

1467
01:53:46,708 --> 01:53:48,561
Vi andra får hoppas på det bästa.

1468
01:53:49,420 --> 01:53:50,158
Säker.

1469
01:53:54,538 --> 01:53:59,966
Major Carter, jag har sparat
detta för ett mycket speciellt tillfälle.

1470
01:54:01,429 --> 01:54:05,531
Jag borde verkligen inte ta det, sir,
och drick det själv, men jag kommer.

1471
01:54:06,230 --> 01:54:08,472
Om Carter ska bli full ikväll,

1472
01:54:08,707 --> 01:54:11,028
..du vill inte vara med
samma rum med honom.

1473
01:54:12,122 --> 01:54:12,950
Använd mitt rum.

1474
01:54:13,735 --> 01:54:15,512
Nej då.
- Snälla.

1475
01:54:18,214 --> 01:54:19,074
Tack.

1476
01:54:20,214 --> 01:54:26,779
<i>[PIANO BÖRJAR SPELA]</i>

1477
01:54:26,804 --> 01:54:32,336
[SJANGER PÅ SPANSKA]

1478
01:54:32,733 --> 01:54:37,249


1479
01:54:38,324 --> 01:54:43,308


1480
01:54:43,915 --> 01:54:48,033


1481
01:54:48,595 --> 01:54:53,696


1482
01:54:53,761 --> 01:55:00,735


1483
01:55:02,228 --> 01:55:08,096


1484
01:55:08,574 --> 01:55:13,089


1485
01:55:13,434 --> 01:55:18,204


1486
01:55:18,229 --> 01:55:25,295


1487
01:55:25,903 --> 01:55:32,278


1488
01:55:32,303 --> 01:55:36,880


1489
01:57:25,154 --> 01:57:26,263
Mörkt hår.

1490
01:57:30,064 --> 01:57:31,095
Hon hade...

1491
01:57:32,963 --> 01:57:33,970
..mörkt hår också.

1492
01:57:38,372 --> 01:57:39,278
Barnet...

1493
01:57:42,074 --> 01:57:43,462
..skulle ha haft...

1494
01:57:44,001 --> 01:57:44,970
..mörkt hår.

1495
01:57:48,827 --> 01:57:49,959
Varför..?!

1496
01:57:54,068 --> 01:57:55,409
Varför är allt så här?

1497
01:58:09,963 --> 01:58:10,639
Jag är ledsen.

1498
01:58:13,073 --> 01:58:14,874
Förlåt mig.

1499
01:58:16,474 --> 01:58:17,756
Yoshizumi...

1500
01:59:52,320 --> 01:59:53,304
<i>God dag.</i>

1501
01:59:53,655 --> 01:59:54,653
Läkare.

1502
01:59:55,000 --> 01:59:57,758
Jag litar på att du kommer att förlåta detta intrång i sista minuten.

1503
01:59:58,141 --> 02:00:00,853
Men utan att gå in på tråkiga detaljer...

1504
02:00:01,509 --> 02:00:04,412
Jag tror... Jag tror, märk väl..

1505
02:00:04,999 --> 02:00:06,467
..att jag har utvecklat...

1506
02:00:07,753 --> 02:00:09,404
<i>..ett vaccin mot viruset.</i>

1507
02:00:12,228 --> 02:00:13,213
Men hur?

1508
02:00:13,878 --> 02:00:15,550
Tja, för att förenkla...

1509
02:00:16,112 --> 02:00:21,369
..det verkar som om höga nivåer av strålning,
införs i en levande viruscell...

1510
02:00:21,527 --> 02:00:23,495
..skapa en effektiv antikropp.

1511
02:00:27,756 --> 02:00:33,124
Självklart kan jag inte tvinga någon
att... bli ett marsvin.

1512
02:00:34,457 --> 02:00:38,245
Men under omständigheterna...

1513
02:00:42,629 --> 02:00:43,623
Vad fan.

1514
02:00:49,136 --> 02:00:52,471
Effekten bör vara omedelbar.

1515
02:00:53,649 --> 02:00:55,720
För att minimera faran för besättningen...

1516
02:00:55,745 --> 02:00:59,711
..injicera inte er själva förrän precis
innan du lämnar ubåten.

1517
02:01:01,247 --> 02:01:04,264
Om det inte fungerar...

1518
02:01:05,940 --> 02:01:07,986
..snälla rapportera dina symtom...

1519
02:01:10,992 --> 02:01:12,281
<i>..så länge du kan.</i>

1520
02:01:16,596 --> 02:01:18,260
Vi kommer att göra vårt bästa.

1521
02:01:18,869 --> 02:01:38,237
[BÅTMOTORER I GÅNG]

1522
02:01:38,262 --> 02:01:44,166
[VÅGOR SAMLAR MOT FARTYGET]

1523
02:01:44,191 --> 02:01:47,042
[BÅTMOTORER SÅ STANNA LÅNGSAMT]

1524
02:02:03,940 --> 02:02:07,916
<i>[LUFTHORN BLÅSER]</i>

1525
02:02:08,946 --> 02:02:13,212
[UBÅTSHORN BLÅSER IGEN]

1526
02:02:13,478 --> 02:02:18,962
[SKEPPET SVARAR MED EGET LUFTHORN]

1527
02:02:20,648 --> 02:02:24,585
[SUBARINE LUFT HORN]

1528
02:02:43,772 --> 02:02:47,722
Gud, låt honom komma tillbaka!

1529
02:03:04,549 --> 02:03:09,532
[SJÖLEJONEN SKÄLLER PÅ VARANDRA]

1530
02:03:16,689 --> 02:03:18,285
[MER SKÄLNING FRÅN SJÖLEJON]

1531
02:03:18,420 --> 02:03:34,746
[VÅGOR SOM KRASAR MOT SKROVET]

1532
02:04:30,830 --> 02:04:31,542
[BOK HITS FLOOR]

1533
02:05:01,715 --> 02:05:02,433
[KNACKAR]

1534
02:05:03,612 --> 02:05:04,700
Är du bra?

1535
02:05:05,067 --> 02:05:06,489
Vi mår bra, tack.

1536
02:05:07,385 --> 02:05:09,941
Visst sover han
mycket, eller hur?

1537
02:05:10,112 --> 02:05:11,788
Jag sover också väldigt mycket.

1538
02:05:12,787 --> 02:05:17,540
Vi pratade om det igår.
Vi har aldrig sovit så mycket förut.

1539
02:05:18,828 --> 02:05:19,398
Jag vet.

1540
02:05:19,761 --> 02:05:20,977
Åh, god morgon, kapten.

1541
02:05:23,076 --> 02:05:24,750
När kommer vi till Washington?

1542
02:05:24,977 --> 02:05:28,184
Du har fem dagar kvar att sova, major.

1543
02:05:28,950 --> 02:05:30,084
Så länge?

1544
02:05:30,713 --> 02:05:32,622
Fortfarande inom din deadline, eller hur?

1545
02:05:33,624 --> 02:05:34,435
Ja.

1546
02:05:35,285 --> 02:05:40,922
Men... jordbävningar gör det inte
alltid ske enligt schemat.

1547
02:05:43,657 --> 02:05:46,023
Du kanske borde försöka för fyra, sir.

1548
02:05:52,880 --> 02:05:56,056
Har du fler överraskningar till oss, doktor?

1549
02:06:17,739 --> 02:06:20,583
USA - POTOMAC RIVER

1550
02:06:46,686 --> 02:06:47,569
Inget med det.

1551
02:06:55,143 --> 02:06:57,195
Washington DC, mina herrar.

1552
02:07:21,064 --> 02:07:22,036
Ta en titt.

1553
02:07:30,256 --> 02:07:31,145
Major Carter?

1554
02:07:31,817 --> 02:07:33,919
Allt du behöver har
sjösatts med livflotte.

1555
02:07:34,771 --> 02:07:36,200
Tack, kommendörlöjtnant Jones.

1556
02:07:38,418 --> 02:07:40,300
Okej. Vi åker iväg.

1557
02:07:41,761 --> 02:07:42,442
Lycka till.

1558
02:07:43,090 --> 02:07:43,599
Tack.

1559
02:07:44,712 --> 02:07:46,256
Och spara ett par öl åt oss.

1560
02:07:46,839 --> 02:07:48,909
Riktig eller amerikansk?

1561
02:07:51,117 --> 02:07:52,726
Jag bryr mig inte så länge de är kalla.

1562
02:08:34,173 --> 02:08:35,588
Må Gud gå med dig.

1563
02:09:55,600 --> 02:09:56,575
[MRULL]

1564
02:09:56,600 --> 02:09:58,357
Vad fan?! Är det här det?

1565
02:09:58,561 --> 02:09:59,443
Jag tror inte det.

1566
02:10:00,412 --> 02:10:01,025
Inte ännu.

1567
02:10:01,416 --> 02:10:02,561
Jag hoppas att du har rätt, älskling.

1568
02:10:04,912 --> 02:10:05,855
Se upp.

1569
02:10:18,784 --> 02:10:20,520
Här, ta skydd.

1570
02:10:47,323 --> 02:10:47,924
[SNABB TICKNING]

1571
02:10:49,161 --> 02:10:50,729
[EXPLOSION]

1572
02:11:00,628 --> 02:11:02,202
[CARTER] <i>Är du höjdrädd?</i>

1573
02:11:02,585 --> 02:11:03,704
Ibland.

1574
02:11:03,822 --> 02:11:05,714
Tja, klarar du det här?

1575
02:11:05,943 --> 02:11:06,959
Jag måste.

1576
02:11:07,357 --> 02:11:08,745
Vi har ont om tid.

1577
02:11:09,346 --> 02:11:10,143
Okej.

1578
02:11:11,634 --> 02:11:12,964
Låt oss gå.

1579
02:11:42,201 --> 02:11:44,052
[ÅTKOMSTPANELEN SNARAR ÖPPEN]

1580
02:11:45,303 --> 02:11:46,443
[KLUNK]

1581
02:12:24,704 --> 02:12:30,728
[JORDMULLER]

1582
02:12:30,854 --> 02:12:34,026
[MER MULLER OCH KRASCHER]

1583
02:12:34,090 --> 02:12:35,982
[EXPLOSION]

1584
02:12:36,786 --> 02:12:37,551
<i>ARGH!</i>

1585
02:12:59,610 --> 02:13:01,712
[SKRIKER I SMÄRTA]

1586
02:13:01,933 --> 02:13:07,842
[SNABBARE GRÅT AV SMÄRTA]

1587
02:13:08,504 --> 02:13:09,620
[GROANS]

1588
02:13:10,458 --> 02:13:11,973
Kan jag göra något för dig?

1589
02:13:12,044 --> 02:13:13,684
[JORDMULLER]

1590
02:13:15,155 --> 02:13:16,751
Major Carter!

1591
02:13:17,918 --> 02:13:18,682
Gå!

1592
02:13:21,014 --> 02:13:21,935
Gå!

1593
02:13:31,516 --> 02:13:33,852
[GRÅTER AV ANSÖKNING]

1594
02:13:34,637 --> 02:13:37,216
[RUMBLA]

1595
02:13:37,436 --> 02:13:38,608
[KRASH]

1596
02:13:47,246 --> 02:13:48,715
[ELEKTRISK KNÄSTER]

1597
02:13:59,520 --> 02:14:04,387
[MER MULLER OCH KRASCHER]

1598
02:14:09,403 --> 02:14:14,793
[KLAXON BLARES]

1599
02:14:17,344 --> 02:14:18,493
<i>[BLAST SOUND]</i>

1600
02:14:22,766 --> 02:14:34,946
<i>[SOUND OF ROCKET LAUNCHES OVER MONITORS]</i>

1601
02:14:44,486 --> 02:14:48,088
[KLAXON SOUNDING]

1602
02:15:04,969 --> 02:15:07,867
[ALLT BLIR TYST]

1603
02:15:13,060 --> 02:15:14,412
[CLOMP]

1604
02:15:27,006 --> 02:15:27,709
[LIT BULL]

1605
02:15:40,939 --> 02:15:42,362
Det är för sent.

1606
02:15:44,393 --> 02:15:46,684
Major Carter, det är för sent!

1607
02:16:03,600 --> 02:16:05,624
Yo...shizumi...

1608
02:16:12,517 --> 02:16:14,114
Hur säger du...

1609
02:16:16,678 --> 02:16:20,665
"Livet är underbart"...

1610
02:16:22,723 --> 02:16:24,116
..på japanska?

1611
02:16:28,199 --> 02:16:29,851
"Livet är...

1612
02:16:30,362 --> 02:16:31,507
.."underbart".

1613
02:16:34,110 --> 02:16:35,803
"Livet..."

1614
02:16:36,023 --> 02:16:36,923
- <i>"Är"</i>

1615
02:16:37,009 --> 02:16:38,057
.."är..."

1616
02:16:38,593 --> 02:16:41,539
- <i>"Underbart".</i>

1617
02:16:41,855 --> 02:16:43,362
- .."undrar..."

1618
02:17:41,138 --> 02:17:46,055
Nereid? Ubåt Nereid?
Det här är Yoshizumi som talar. Över.

1619
02:17:47,300 --> 02:17:49,488
<i>Det här är Nereid. Över.</i>

1620
02:17:50,936 --> 02:17:53,332
Vi var för sena.

1621
02:17:54,541 --> 02:17:56,345
Rädda er själva, om ni kan.

1622
02:17:56,661 --> 02:17:59,219
Varna Palmer Station att evakuera.

1623
02:18:01,594 --> 02:18:03,127
Vi försökte.

1624
02:18:03,870 --> 02:18:05,220
Vi försökte.

1625
02:18:05,848 --> 02:18:09,516
<i>Vi vet att du gjorde det,
Yoshizumi.</i>

1626
02:18:10,415 --> 02:18:11,934
Det finns bara en sak till.

1627
02:18:12,482 --> 02:18:14,197
Berätta för doktor Latour...

1628
02:18:14,557 --> 02:18:18,307
..hans vaccin verkar ha fungerat.

1629
02:18:20,252 --> 02:18:23,081
Om det fortfarande spelar roll.

1630
02:19:00,678 --> 02:19:11,579
[OLIKA EXPLOSIONER...]

1631
02:20:01,225 --> 02:20:04,813
VÄRLDEN DÖDE TVÅ GÅNGER

1632
02:20:04,838 --> 02:20:08,895
FLERA ÅR SENARE...

1633
02:23:31,957 --> 02:23:35,982
VAD GÖR DU...

1634
02:23:36,669 --> 02:23:39,321
ENSAM PÅ EN SÅDAN PLATS?

1635
02:23:44,899 --> 02:23:47,144
KAN DU INTE SVARA?

1636
02:23:47,516 --> 02:23:50,642
STAN DÅ HÄR, FÖR ALLTID.

1637
02:23:59,786 --> 02:24:01,747
VAR TÄNKER DU?

1638
02:24:06,307 --> 02:24:10,823
SÖDER. I SÖDER FINNS VÄNNER OCH BARN....

1639
02:24:12,069 --> 02:24:15,226
BARN? ÄR DE DINA?

1640
02:24:16,179 --> 02:24:19,749
NEJ, MEN JAG ÄLSKAR DEM VÄLDIGT MYCKET.

1641
02:24:24,064 --> 02:24:27,692
DET ÄR INGEN ANVÄNDNING. DET FINNS INGEN KVAR.

1642
02:24:30,742 --> 02:24:35,719
MEN JAG GÅR. SÖDER....

1643
02:24:53,411 --> 02:25:07,614
[VÅGOR KRASAR]

1644
02:29:21,772 --> 02:29:24,999
<i>Förstår du inte?
Vintern kommer.</i>

1645
02:29:26,081 --> 02:29:28,375
Vi har väldigt lite mat kvar.

1646
02:29:30,626 --> 02:29:33,400
Vi borde gå norrut nu.

1647
02:29:34,917 --> 02:29:36,135
Vad är poängen?

1648
02:29:37,680 --> 02:29:39,779
Viruset skulle döda oss ändå.

1649
02:29:41,085 --> 02:29:46,490
Vi har alla fått injektioner
mitt vaccin mot viruset.

1650
02:29:47,714 --> 02:29:50,472
Det är därför vi överlevde de senaste fyra åren.

1651
02:29:51,549 --> 02:29:55,419
Dessutom med all strålning
släpptes av bomberna...

1652
02:29:56,598 --> 02:30:00,558
..virus är förmodligen inte längre ett hot.

1653
02:30:01,200 --> 02:30:02,497
Det spelar ingen roll.

1654
02:30:05,410 --> 02:30:07,795
Mitt barn är dött.

1655
02:30:11,123 --> 02:30:12,639
Jag är trött.

1656
02:30:16,698 --> 02:30:18,378
Det spelar ingen roll.

1657
02:31:24,189 --> 02:31:26,111
Yoshizumi...

1658
02:31:28,791 --> 02:31:30,190
Yoshizumi!

1659
02:31:30,215 --> 02:31:32,146
<i>Yoshizumi!!!</i>

1660
02:31:55,081 --> 02:32:00,219
Yoshizumi... Du lever!
Du är... Du är!

1661
02:32:00,358 --> 02:32:01,589
Han lever!

1662
02:32:01,943 --> 02:32:05,008
Det är ett mirakel!
<i>Det är ett mirakel!</i>

1663
02:32:14,145 --> 02:32:17,480
Vid liv...

1664
02:32:20,267 --> 02:32:23,627
Livet är underbart.

1665
02:32:37,069 --> 02:32:39,319
♪ Vad är klockan? ♪

1666
02:32:40,281 --> 02:32:42,758
♪ Var är platsen? ♪

1667
02:32:43,845 --> 02:32:46,556
♪ Varför linjen? ♪

1668
02:32:47,148 --> 02:32:49,788
♪ Var är loppet? ♪

1669
02:32:50,385 --> 02:32:53,347
♪ Precis i tid ♪

1670
02:32:53,573 --> 02:32:56,175
♪ Jag ser ditt ansikte ♪

1671
02:32:56,782 --> 02:33:00,533
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1672
02:33:03,929 --> 02:33:07,248
♪ Du är stjärnan ♪

1673
02:33:07,546 --> 02:33:09,704
♪ Som hälsar solen ♪

1674
02:33:10,824 --> 02:33:14,175
♪ Lysa över min avlägsna himmel ♪

1675
02:33:14,208 --> 02:33:16,622
♪ När natten är slut ♪

1676
02:33:17,509 --> 02:33:20,619
♪ Du kommer att bli månen ♪

1677
02:33:20,877 --> 02:33:23,666
♪ Att lysa upp min väg ♪

1678
02:33:24,209 --> 02:33:27,467
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1679
02:33:31,060 --> 02:33:34,503
♪ Det är inte för sent ♪

1680
02:33:34,528 --> 02:33:37,295
♪ För att börja om ♪

1681
02:33:37,974 --> 02:33:41,528
♪ Det är inte för sent ♪

1682
02:33:41,731 --> 02:33:43,502
♪ Fast när du går bort ♪

1683
02:33:43,526 --> 02:33:47,597
♪ Himlen blir grå igen ♪

1684
02:33:48,339 --> 02:33:51,069
♪ I tiden ♪

1685
02:33:51,673 --> 02:33:54,627
♪ Det återstår ♪

1686
02:33:55,245 --> 02:33:57,823
♪ Jag kommer att stanna ♪

1687
02:33:58,298 --> 02:34:01,383
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1688
02:34:05,684 --> 02:34:07,590
♪ Ångrar inte ♪

1689
02:34:09,277 --> 02:34:12,216
♪ För ljuset som inte kommer att lysa ♪

1690
02:34:12,630 --> 02:34:14,778
♪ Ångrar inte ♪

1691
02:34:15,177 --> 02:34:18,893
♪ Men glöm inte att lågan var min ♪

1692
02:34:19,260 --> 02:34:21,730
♪ Och på en annan plats ♪

1693
02:34:21,949 --> 02:34:25,213
♪ I en annan tid ♪

1694
02:34:25,299 --> 02:34:29,588
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1695
02:34:39,145 --> 02:34:42,286
♪ Det är inte för sent ♪

1696
02:34:42,311 --> 02:34:45,294
♪ För att börja om ♪

1697
02:34:45,676 --> 02:34:49,506
♪ Det är inte för sent ♪

1698
02:34:49,936 --> 02:34:51,883
♪ Fast när du går bort♪

1699
02:34:51,908 --> 02:34:55,780
♪ Himlen blir grå igen ♪

1700
02:34:56,556 --> 02:34:59,790
♪ I tiden ♪

1701
02:34:59,986 --> 02:35:02,697
♪ Det återstår ♪

1702
02:35:03,522 --> 02:35:06,256
♪ Jag kommer att stanna ♪

1703
02:35:06,812 --> 02:35:09,780
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1704
02:35:16,067 --> 02:35:19,580
♪ Halvvägsmått förblir obesjungna ♪

1705
02:35:22,456 --> 02:35:26,496
♪ Så ta dina nöjen medan du är ung ♪

1706
02:35:29,637 --> 02:35:33,481
♪ Kom bara ihåg, när de är klara ♪

1707
02:35:34,302 --> 02:35:37,956
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1708
02:35:41,548 --> 02:35:44,296
♪ Toujours gai, mon cher ♪


